Tomari Naam Bolbo - Pijushkanti Sarkar traduction en russe

Tomari Naam Bolbo

তোমারি নাম বলব, আমি বলব নানা ছলে
তোমারি নাম বলব, আমি বলব নানা ছলে
আমি বলব একা বসে আপন মনের ছায়াতলে
তোমারি নাম বলব

বলব বিনা ভাষায়, বলব বিনা আশায়
বলব বিনা ভাষায়, বলব বিনা আশায়
বলব মুখের হাসি দিয়ে, বলব চোখের জলে

তোমারি নাম বলব

বিনা প্রয়োজনের ডাকে ডাকব তোমার নাম
সেই ডাকে মোর শুধু শুধুই পূরবে মনস্কাম
বিনা প্রয়োজনের ডাকে ডাকব তোমার নাম
সেই ডাকে মোর শুধু শুধুই পূরবে মনস্কাম

শিশু যেমন মাকে নামের নেশায় ডাকে
শিশু যেমন মাকে নামের নেশায় ডাকে
বলতে পারে এই সুখেতেই মায়ের নাম সে বলে

তোমারি নাম বলব, আমি বলব নানা ছলে
তোমারি নাম বলব, আমি বলব নানা ছলে
আমি বলব একা বসে আপন মনের ছায়াতলে
তোমারি নাম বলব

Твое имя произнесу

Твое имя произнесу, я произнесу многократно,
Твое имя произнесу, я произнесу многократно,
Я произнесу, сидя один, в тени своего сердца.
Твое имя произнесу.

Произнесу без слов, произнесу без надежды,
Произнесу без слов, произнесу без надежды,
Произнесу улыбкой губ, произнесу слезами глаз.

Твое имя произнесу.

Без нужды, позову тебя по имени,
Этот зов мой просто исполнит желание сердца,
Без нужды, позову тебя по имени,
Этот зов мой просто исполнит желание сердца.

Как дитя зовет мать, опьяненный именем,
Как дитя зовет мать, опьяненный именем,
Может сказать, в этой радости имя матери он произносит.

Твое имя произнесу, я произнесу многократно,
Твое имя произнесу, я произнесу многократно,
Я произнесу, сидя один, в тени своего сердца.
Твое имя произнесу.