Tumi Ektu Kebol Baste Diyo - Pijushkanti Sarkar traduction en allemand

Tumi Ektu Kebol Baste Diyo

তুমি একটু কেবল বসতে দিয়ো কাছে
আমায় শুধু ক্ষণেক তরে
আজি হাতে আমার যা কিছু কাজ আছে
আমি সাঙ্গ করব পরে
তুমি একটু কেবল বসতে দিয়ো

না চাহিলে তোমার মুখপানে
হৃদয় আমার বিরাম নাহি জানে
না চাহিলে তোমার মুখপানে
হৃদয় আমার বিরাম নাহি জানে
কাজের মাঝে ঘুরে বেড়াই যত
ফিরি কূলহারা সাগরে

তুমি একটু কেবল বসতে দিয়ো

বসন্ত আজ উচ্ছ্বাসে নিশ্বাসে
এল আমার বাতায়নে
অলস ভ্রমর গুঞ্জরিয়া আসে
ফেরে কুঞ্জের প্রাঙ্গণে

বসন্ত আজ উচ্ছ্বাসে নিশ্বাসে
এল আমার বাতায়নে
অলস ভ্রমর গুঞ্জরিয়া আসে
ফেরে কুঞ্জের প্রাঙ্গণে

আজকে শুধু একান্তে আসীন
চোখে চোখে চেয়ে থাকার দিন
আজকে শুধু একান্তে আসীন
চোখে চোখে চেয়ে থাকার দিন
আজকে জীবন-সমর্পণের গান
গাব নীরব অবসরে

তুমি একটু কেবল বসতে দিয়ো কাছে
আমায় শুধু ক্ষণেক তরে
আজি হাতে আমার যা কিছু কাজ আছে
আমি সাঙ্গ করব পরে
তুমি একটু কেবল বসতে দিয়ো

Lass mich nur ein Weilchen bei dir sitzen

Lass mich nur ein Weilchen bei dir sitzen,
nur für einen kurzen Moment.
Alle Arbeit, die ich heute habe,
werde ich später erledigen.
Lass mich nur ein Weilchen sitzen.

Wenn ich nicht in dein Gesicht schaue,
findet mein Herz keine Ruhe.
Wenn ich nicht in dein Gesicht schaue,
findet mein Herz keine Ruhe.
Wie sehr ich auch in der Arbeit umhergehe,
ich treibe wie auf einem uferlosen Meer.

Lass mich nur ein Weilchen sitzen.

Der Frühling kommt heute mit überschwänglichem Atem
an mein Fenster.
Die träge Hummel kommt summend
und kehrt im Hof des Gartens umher.

Der Frühling kommt heute mit überschwänglichem Atem
an mein Fenster.
Die träge Hummel kommt summend
und kehrt im Hof des Gartens umher.

Heute ist der Tag, um ganz allein zu sitzen
und sich in die Augen zu schauen.
Heute ist der Tag, um ganz allein zu sitzen
und sich in die Augen zu schauen.
Heute werde ich das Lied der Lebenshingabe
in stiller Muße singen.

Lass mich nur ein Weilchen bei dir sitzen,
nur für einen kurzen Moment.
Alle Arbeit, die ich heute habe,
werde ich später erledigen.
Lass mich nur ein Weilchen sitzen.