Udasini Beshe Bideshini Ke Se - Pijushkanti Sarkar traduction en russe

Udasini Beshe Bideshini Ke Se

উদাসিনী বেশে বিদেশিনী কে সে
নাইবা, নাইবা তাহারে জানি
রঙে রঙে লিখা আঁকি মরীচিকা
মনে মনে ছবিখানি
নাইবা, নাইবা তাহারে জানি

পুবের হাওয়ায় তরীখানি তার
এই ভাঙা ঘাট কবে হল পার
পুবের হাওয়ায় তরীখানি তার
এই ভাঙা ঘাট কবে হল পার
দূর নীলিমার বক্ষে তাহার
উদ্ধত বেগ হানি
নাইবা, নাইবা তাহারে জানি

মুগ্ধ আলসে গণি একা বসে
পলাতকা যত ঢেউ
মুগ্ধ আলসে গণি একা বসে
পলাতকা যত ঢেউ
যারা চলে যায় ফেরে না তো হায়
পিছুপানে আর কেউ

মনে জানি কারো নাগাল পাব না
তবু যদি মোর উদাসী ভাবনা
কোনো বাসা পায় সেই দুরাশায়
গাঁথি সাহানায় বাণী
নাইবা, নাইবা তাহারে জানি

উদাসিনী বেশে বিদেশিনী কে সে
নাইবা, নাইবা তাহারে জানি

Грустная незнакомка

Кто эта печальная незнакомка,
Не знаю её, и пусть так будет.
Радужный мираж, рисунок, узор,
Образ в моём сердце храню.
Не знаю её, и пусть так будет.

С восточным ветром её корабль
От этого разрушенного причала отчалил когда-то.
С восточным ветром её корабль
От этого разрушенного причала отчалил когда-то.
В синей дали, на просторе океана,
Смело она стремится вперёд.
Не знаю её, и пусть так будет.

В задумчивой неге, один я сижу,
Наблюдая за бегущими волнами.
В задумчивой неге, один я сижу,
Наблюдая за бегущими волнами.
Те, кто уходят, увы, не вернутся,
Никто не оглянется назад.

Знаю, что ответа я не найду,
Но если мои грустные мысли
Обретут пристанище в этой надежде,
Я сложу песню о тебе, моя мечта.
Не знаю её, и пусть так будет.

Кто эта печальная незнакомка,
Не знаю её, и пусть так будет.