Текст и перевод песни Coma - Inne jeszcze obrazy

Inne jeszcze obrazy

I inne jeszcze obrazy parły na oko
Zawierały w sobie elementy zdarzeń przeszłych
Przeczucie rzeczy kolejnych, a wszystkie
Niczym postaci realne odwiedzające mnie
W pokoju szpitalnym dawały rady
Szeptały pożyteczne słowa albo po prostu
Przyglądały się z uwagą próbując,
Co mogłem zrozumieć z ich zatroskanych czujnych spojrzeń,
Poddać mnie jakiejś ocenie, egzaminowi.
A wszystko toczyło się ze mnie,
Lecz jakby poza mną.
Owe obrazy choć nie powiązane ciągiem zdarzeń fabularnych
Zawierały jednak element, który łączył je wszystkie
I podpowiadał, że zjawiają się nieprzypadkowo.

Pogrzeb dziadziusia kiedy miałem lat dwanaście
I zmuszałem się do płaczu podczas mszy
Bo nie potrafiłem wyobrazić sobie, że go nie ma,
Nawet chichotałem lekko ściśniętym chichotem
By potem przypuszczać przez lata, że szatan mnie w tym czasie
Sprawdzał, co dopiero znacznie później uznałem za raczej nieprawdę.

Smutne spojrzenia dziewcząt przemykające
Kalejdoskopowo jak spojrzenia pasażerów tramwaju
Odjeżdżającego z przystanku
Gdzie wystarczyło być trzy sekundy wcześniej
By zdążyć i móc się odważyć na rozmowę,
A potem kto wie,
Ale nie...
I próbowałem sobie tłumaczyć, że tak to może musi być,
Że oprócz determinacji, która pozwalała od czasu do czasu
Spełniać zaplanowane rzeczy
Jest jeszcze los,
Mojry przedwieczne,
I te są nieugięte w wyznaczaniu kolejnych działań
Dla mnie
Niekoniecznie zgodnych planem,
Ale i tego także nie jestem pewien.
A poza tym co to ma za znaczenie
Skoro klucz leżał o wiele głębiej
I czułem, że wiem gdzie,
Lecz bałem się sięgnąć
J e s z c z e

Widziałem gromadki Egipskich chłopaków
Wybiegających na place Kairu
Wykrzykujących w łamanej
Angielszczyźnie kolejne definicje
Wolności
Chłopaki w Hiszpanii
W parkach Nowego Jorku
Tunisu, Trypolisu, Damaszku
Próbowali wyrównywać straty
Na własną rękę
Co przez pewien okres czasu
Zdawało się być nawet piękne
Zdawało się budzić nadzieję
Pisano o nich w Time
Mówiono w BBC
Prezentowano
Admirowano
Lecz bardzo szybko
Stało się raczej śmieszne
Szybko spowszedniało
Ich gesty
Nadęte
Nieszczere
Niezręczne
Opatrzone patetycznym komentarzem
Nie działały tak samo jak wcześniej
Palenie flag
Burzenie miast
Szeptanie mantr
Na wietrze
Kolejny reżim
Wyssie co lepsze
A co zostało
Spali

Media naświetlą palący problem
Dla podbudowania wątłej reputacji
Słowo wolność uwikła się w system
Skonfliktowanych racji
Terminologii i zależności
Szkoda mi było ich krwi
Żal ich wiary
W zmianę na lepsze
Bo gdzieś
Poza tym
Na dalszym planie znów
Wyczuwało się
Obecność odwrotnej siły
Która kroi na tej wojnie
Własne sprawy większe
Obecność siły większej
Ale chłopaki na placach
I w parkach
Nie mogli przecież
Jeszcze
O niej wiedzieć

Gromady punktów połyskliwych
W niezmierzonej oddali,
Tak może piekło wyglądać
Gdy jest się jedną
Z samotnych kropek
Rzuconych
W chłodne
Ciemno,
Widziałem

D'autres images encore

Et d'autres images encore me sont apparues,
Contenant des éléments d'événements passés.
Le pressentiment de choses à venir, et toutes,
Comme des personnages réels venant me rendre visite
Dans ma chambre d'hôpital, me donnaient des conseils,
Chuchotaient des mots utiles ou tout simplement
M'observaient attentivement, essayant,
De ce que je pouvais comprendre de leurs regards attentifs et inquiets,
De me soumettre à une évaluation, à un examen.
Et tout cela passait à travers moi,
Mais comme en dehors de moi.
Ces images, bien que non reliées par une séquence d'événements narratifs,
Contenaient néanmoins un élément qui les unissait toutes
Et suggérait qu'elles n'apparaissaient pas par hasard.

Les funérailles de grand-père quand j'avais douze ans
Et que je me forçais à pleurer pendant la messe
Parce que je ne pouvais pas imaginer qu'il n'était plus là,
J'ai même ricané d'un rire étouffé
Pour ensuite supposer pendant des années que Satan à ce moment-là
Me mettait à l'épreuve, ce que j'ai reconnu bien plus tard comme étant plutôt faux.

Les regards tristes des filles qui passent
De manière kaléidoscopique comme les regards des passagers d'un tramway
Quittant l'arrêt
Où il suffisait d'être trois secondes plus tôt
Pour avoir le temps et oser engager la conversation,
Et après, qui sait,
Mais non...
Et j'ai essayé de me dire que c'était peut-être comme ça que ça devait se passer,
Qu'en plus de la détermination qui permettait de temps en temps
D'accomplir les choses prévues,
Il y avait aussi le destin,
Le mien, préétabli,
Et ces derniers sont inflexibles à déterminer les actions suivantes
Pour moi,
Pas nécessairement conformes au plan,
Mais de cela non plus je ne suis pas sûr.
Et de toute façon, quelle importance cela a-t-il
Si la clé se trouvait beaucoup plus profondément
Et que je sentais que je savais où,
Mais j'avais peur d'y toucher
E n c o r e

J'ai vu des groupes de jeunes Égyptiens
Courir sur les places du Caire
Crier dans un anglais approximatif
Les définitions successives
De la liberté
Des jeunes en Espagne
Dans les parcs de New York
De Tunis, de Tripoli, de Damas
Ils essayaient de rattraper leur retard
Par leurs propres moyens
Ce qui, pendant un certain temps
A semblé même beau
A semblé donner de l'espoir
On écrivait sur eux dans Time
On en parlait sur la BBC
On les présentait
On les admirait
Mais très vite
C'est devenu plutôt risible
Leurs gestes sont rapidement devenus banals
Leurs gestes
Prétentieux
Hypocrites
Maladroits
Accompagnés de commentaires grandiloquents
Ne fonctionnaient plus comme avant
Brûler des drapeaux
Détruire des villes
Murmurer des mantras
Dans le vent
Un autre régime
Aspirera le meilleur
Et ce qui restera
Ils le brûleront

Les médias mettront en lumière le problème brûlant
Pour renforcer une réputation fragile
Le mot liberté s'est empêtré dans le système
De raisons contradictoires
De terminologie et de dépendance
Leur sang m'a fait mal
J'ai eu pitié de leur foi
En un changement pour le mieux
Parce que quelque part
Au-delà de ça
En arrière-plan encore une fois
On sentait
La présence d'une force opposée
Qui tire les ficelles de cette guerre
Ses propres affaires, plus importantes
La présence d'une force supérieure
Mais les jeunes sur les places
Et dans les parcs
Ne pouvaient pas encore
Encore
Le savoir

Des amas de points brillants
Dans l'immensité,
C'est peut-être à ça que ressemble l'enfer
Quand on est une
Des gouttes solitaires
Jetées
Dans le froid
L'obscurité,
J'ai vu