Текст и перевод песни Coma - Magda

Magda

Tu piszę tej Magdzie, że dobrze,
Akurat była w wojażach,
że niech gdy wpadnie w przelocie,
Do tego spotkania dojdzie.

Już taki kocioł radykalnie groźny stworzył
Dla moich zasad moralnych.

Spokojnym krokiem przechodzę do ciebie sennej.
Przez progi, schody hotelowe pachnące farbą i lizolem,
łazienki, fronty drzwi olejne, spojrzenia kiepskie z kiepskich okien,
Z butelką wódki, z zimnym sokiem w skóropodobnej torbie brąz.

Spod parapetów krople krop.
Wypastowanym krokiem stąpam,
Ze wstydem kupiłem kondomy,
Jak się czerwony zrobiłem przy ladzie,

Jak się patrzyła w spożywczym uważnie,
Jak bym był nie wiadomo jaką zdradę targał za sobą i wlókł.
Wzrokiem przejrzała na wylot, na wskroś,
Zebrałem się w sobie i mówię jej sok...
A ona, że co? A ja, sok miałaś kurwa mi podać!

Podała, to idę. Przychodzę do ciebie,
Senna mi jawisz się we łbie, tajemnic grzecznych
Powietrzne pełne, pełne i oczy i serce,
Dwanaście i dwieście, na drugim to piętrze,
Przychodzę i jestem i czekam aż wejdziesz
I piję i wchodzisz i jesteś.

Dwanaście i dwieście, na drugim to piętrze,
Przychodzę i jestem i czekam aż wejdziesz
I piję i wchodzisz i jesteś. x4

Nogi mi rozkłada na tej pościeli
Stemplowanej na czerwono hotel,
Numer pościeli, adres ośrodka, właściciela,
Zająłem się fałdą, poczułem ten zapach
Którym spodziewał się poczuć,
Popijam jeszcze,
Zająłem się białą bielizną dolną, szarą,
Fałdą, zapach Matko!
Magda mówię jej Magda,
Na nią wchodzę, głaskam
Po głowie, po cyckach, po piersiach,
Jedna zdecydowanie większa
Od drugiej, fałda, zapach, palce, zapach,
Magda, popijam, O bożesz ty mój co użyłem,
Co się nie, w wyobraźni, natworzyłem
Scenariuszy, pozycji, smaków,
A ona mi mów, że tamto to nie
Bo aż tak to się dobrze nie znamy,
Tamto i tamto to nie bo ona ma ambicję,
Poważne plany,
Dobrą pracę w dobrej firmie
Z perspektywami na awans,
Wykształcenie, wychowanie,
Zasady.
A może powiedz co słychać,
To byśmy się lepiej poznali,
A nie tak od razu,
A nie tak po prostu
Kochany.

To ja myślę, że nie tak to wszystko,
Inaczej to miało wyglądać.
Wychodzę spod Magdy
I widzą ją jaką bym najpierw,
Jaką ją trzeba było zobaczyć wpierw.
Smutna i miękka i brzydka aż strach!
I pulchna,
Pulchność, pulchno ach!
A rudy na włosach to farba tłusta,
A usta to szminka,
A teraz te usta
Zostały w pościeli
Tam, tuż obok stempla wytarte.
Nie było to warte zachodu,
I w ogóle niewiele to warte.

Magda zasypia
Biedna i dziwna,
Ja piję do końca
I znikam.

Magda

I'm writing to this Magda, saying I'm doing well,
She happened to be on her travels,
So I tell her when she drops by in passing,
We should meet up.

This whole situation has created a radical threat
To my moral principles.

With calm steps, I approach you, sleepy one.
Through thresholds, hotel stairs smelling of paint and disinfectant,
bathrooms, oily door fronts, shabby glances from shabby windows,
With a bottle of vodka, with cold juice in a leather-like brown bag.

Drops drip from under the window sills.
I tread with polished steps,
I bought condoms with shame,
How red I turned at the counter,

How she watched carefully in the grocery store,
As if I were dragging and hauling some unknown betrayal behind me.
Her gaze pierced me through and through,
I gathered myself and told her juice...
And she said, what? And I said, you were supposed to give me the damn juice!

She handed it over, so I go. I come to you,
Sleepy you appear in my head, full of innocent secrets,
Airy full, full of eyes and heart,
Twelve and two hundred, on the second floor,
I come and I am and I wait for you to enter
And I drink and you enter and you are.

Twelve and two hundred, on the second floor,
I come and I am and I wait for you to enter
And I drink and you enter and you are. x4

You spread your legs on this bedding
Stamped in red, hotel,
Bedding number, center address, owner,
I occupied myself with the fold, I felt the scent
That I expected to feel,
I still drink,
I occupied myself with the white underwear, the gray,
The fold, the scent Mother!
Magda, I tell her Magda,
I enter her, I caress
Her head, her tits, her breasts,
One is definitely bigger
Than the other, fold, scent, fingers, scent,
Magda, I sip, oh my God, what have I used,
What have I not, in my imagination, created
Scenarios, positions, flavors,
And she tells me that that's not it
Because we don't know each other that well,
That and that is not it because she has ambition,
Serious plans,
A good job in a good company
With prospects for promotion,
Education, upbringing,
Principles.
Or maybe tell me what's up,
So we could get to know each other better,
And not like that right away,
And not so simply
Darling.

So I think, that's not how it all is,
It was supposed to look different.
I come out from under Magda
And I see her as I should have first,
How I should have seen her first.
Sad and soft and ugly as hell!
And plump,
Plumpness, plump oh!
And the red on her hair is greasy dye,
And the lips are lipstick,
And now those lips
Stay on the bedding
There, right next to the worn-out stamp.
It wasn't worth the effort,
And it's not worth much at all.

Magda falls asleep
Poor and strange,
I finish my drink
And disappear.