Podmiot czynności twórczych - CoMa перевод на немецкий

Podmiot czynności twórczych

I najpewniej była to chwila
Gdy należało się zatrzymać,
Rozpatrzyć z pewnego dystansu
Rozmieszczenie realnych
Punktów odniesienia
Mojego aktualnego położenia
Względem rzeczywistości
(Ujętej standardowo
Wg norm rzeczywistych)
Pojawiło się
Faktyczne zagrożenie
Autentyczności doznania
Na trzech poziomach realności:

Po pierwsze, zmysły
Obezwładnione rozpaczą
Zmrożone późnym listopadem
Sprawiły, że doznawałem
Przepotwornego weldszmerca,
Jednego z tych potworów,
Które zmieniają na później
Wszystkie tory rozumowania,
Pojmowania rzeczy
Wraz z przyległymi
Punktami widzenia,
A na teraz mi on zniekształcał
Możliwość analizy
Bodźców zewnętrznych
Paraliżując władność
Umysłu nad zarówno
Zdolnością myślenia
Abstrakcyjnego
Jak i umiejętnością
Kontrolowania podstawowych
Czynności życiowych
Świadczących o życiu.
(Np. ruch)
Przypadłość
Diagnozowana objawowo:
Halucynacje wzrokowo - słuchowe,
Niepewność wszystkiego,
Błogość.

Po drugie
Z perspektywy podmiotu
Czynności twórczych
Próba opisania
W podobny sposób
Podobnych zdarzeń
Podtyka możliwość
Posądzenia osoby
Opisującej,
Z równoczesnym ominięciem
Efektu artystycznego
Pracy,
Posądzenia o naiwność,

Po trzecie,
Podmiot mi się waha
Międzysferycznie,
Między sferami
Rozpięty w panice
I żaden z wymiarów
Nie jest autentycznie
Ni wiarygodny
Ni potrzebny
Bym nie brnął dalej,
Skoro już zacząłem,
Bym nie brnął do
Pointy i tak.
Przemieniam się
Zatem dzielnie
Z powrotem
W podmiot liryczny,
Tym samym ucinam
Rozterki autora,
Ucinam dygresje
I liczę
Na rozwinięcie się i finał
Pączkujących od wcześniej,
Owocem pachnących tajemnic
Zawartych w owej tu historii,
Opowieści.

Subjekt schöpferischer Handlungen

Und höchstwahrscheinlich war es der Moment,
in dem ich hätte innehalten sollen,
aus einer gewissen Distanz betrachten
die Anordnung der realen
Bezugspunkte
meiner aktuellen Position
in Bezug auf die Wirklichkeit
(Standardmäßig erfasst
nach realen Normen)
Es erschien
eine tatsächliche Bedrohung
der Authentizität der Erfahrung
auf drei Ebenen der Realität:

Erstens, meine Sinne,
von Verzweiflung überwältigt,
vom späten November erstarrt,
verursachten, dass ich
einen ungeheuerlichen Weltschmerz erlebte,
eines dieser Monster,
die alle Bahnen des Denkens,
des Begreifens der Dinge
auf später verschieben,
zusammen mit den angrenzenden
Gesichtspunkten,
und jetzt verzerrte es mir
die Möglichkeit der Analyse
äußerer Reize
und lähmte die Fähigkeit
des Geistes sowohl über
abstraktes Denken
als auch über die Fähigkeit,
grundlegende Lebensfunktionen
zu kontrollieren,
die das Leben bezeugen.
die das Leben bezeugen.
(Z.B. Bewegung)
Ein Leiden,
das symptomatisch diagnostiziert wird:
visuell-auditive Halluzinationen,
Unsicherheit über alles,
Seligkeit.

Zweitens,
aus der Perspektive des Subjekts
schöpferischer Handlungen,
der Versuch, ähnliche Ereignisse
auf ähnliche Weise
zu beschreiben,
birgt die Möglichkeit,
die beschreibende Person
zu beschuldigen,
wobei die künstlerische Wirkung
der Arbeit
umgangen wird,
der Naivität zu bezichtigen,

Drittens,
schwankt mein Subjekt
zwischen den Sphären,
zwischen den Sphären
aufgespannt in Panik,
und keine der Dimensionen
ist authentisch
weder glaubwürdig
noch notwendig,
damit ich nicht weitermache,
da ich schon angefangen habe,
damit ich nicht
zur Pointe und so weiter vordringe.
Ich verwandle mich
also tapfer
zurück
in ein lyrisches Ich,
beende damit
die Gewissensbisse des Autors,
beende die Abschweifungen
und hoffe
auf die Entwicklung und das Finale
der schon früher aufkeimenden,
nach Frucht duftenden Geheimnisse,
die in dieser Geschichte,
dieser Erzählung enthalten sind.