Текст и перевод песни Coma - Podmiot czynności twórczych

Podmiot czynności twórczych

I najpewniej była to chwila
Gdy należało się zatrzymać,
Rozpatrzyć z pewnego dystansu
Rozmieszczenie realnych
Punktów odniesienia
Mojego aktualnego położenia
Względem rzeczywistości
(Ujętej standardowo
Wg norm rzeczywistych)
Pojawiło się
Faktyczne zagrożenie
Autentyczności doznania
Na trzech poziomach realności:

Po pierwsze, zmysły
Obezwładnione rozpaczą
Zmrożone późnym listopadem
Sprawiły, że doznawałem
Przepotwornego weldszmerca,
Jednego z tych potworów,
Które zmieniają na później
Wszystkie tory rozumowania,
Pojmowania rzeczy
Wraz z przyległymi
Punktami widzenia,
A na teraz mi on zniekształcał
Możliwość analizy
Bodźców zewnętrznych
Paraliżując władność
Umysłu nad zarówno
Zdolnością myślenia
Abstrakcyjnego
Jak i umiejętnością
Kontrolowania podstawowych
Czynności życiowych
Świadczących o życiu.
(Np. ruch)
Przypadłość
Diagnozowana objawowo:
Halucynacje wzrokowo - słuchowe,
Niepewność wszystkiego,
Błogość.

Po drugie
Z perspektywy podmiotu
Czynności twórczych
Próba opisania
W podobny sposób
Podobnych zdarzeń
Podtyka możliwość
Posądzenia osoby
Opisującej,
Z równoczesnym ominięciem
Efektu artystycznego
Pracy,
Posądzenia o naiwność,

Po trzecie,
Podmiot mi się waha
Międzysferycznie,
Między sferami
Rozpięty w panice
I żaden z wymiarów
Nie jest autentycznie
Ni wiarygodny
Ni potrzebny
Bym nie brnął dalej,
Skoro już zacząłem,
Bym nie brnął do
Pointy i tak.
Przemieniam się
Zatem dzielnie
Z powrotem
W podmiot liryczny,
Tym samym ucinam
Rozterki autora,
Ucinam dygresje
I liczę
Na rozwinięcie się i finał
Pączkujących od wcześniej,
Owocem pachnących tajemnic
Zawartych w owej tu historii,
Opowieści.

Sujet de l'acte créatif

Et c'était probablement le moment
Où il fallait s'arrêter,
Examiner d'une certaine distance
La disposition des points de repère
Réels
De ma position actuelle
Par rapport à la réalité
(Considérée comme standard
Selon les normes réelles)
Il y a eu
Une menace réelle
Pour l'authenticité de la cognition
Sur trois niveaux de réalité :

Tout d'abord, les sens
Submergés par le désespoir
Gelés par la fin novembre
M'ont fait ressentir
Un épouvantable Weltschmerz,
Un de ces monstres
Qui changent pour plus tard
Tous les chemins du raisonnement,
De la compréhension des choses
Avec les points
De vue associés,
Et pour l'instant, il déformait
Ma capacité à analyser
Les stimuli externes
Paralysant le pouvoir
De l'esprit sur les deux
La capacité de la pensée
Abstraite
Ainsi que la capacité de
Contrôler les fonctions vitales
Basiques
Qui témoignent de la vie.
(Par exemple, le mouvement)
Une affection
Diagnostiquée par les symptômes :
Hallucinations visuelles et auditives,
Incertitude de tout,
Béatitude.

Deuxièmement,
Du point de vue du sujet
De l'acte créatif
Tenter de décrire
De manière similaire
Des événements similaires
Laisse entrevoir la possibilité
D'accuser la personne
Qui décrit,
Tout en ignorant
L'effet artistique
De l'œuvre,
De la taxer de naïveté,

Troisièmement,
Mon sujet oscille
Entre les sphères,
Entre les domaines,
Écartelé par la panique
Et aucune des dimensions
N'est authentiquement
Ni crédible
Ni nécessaire
Pour que je ne continue pas,
Puisque j'ai déjà commencé,
Pour que je n'aille pas jusqu'
Au point final de toute façon.
Je me transforme
Donc courageusement
À nouveau
En un sujet lyrique,
Cou pant ainsi court
Aux tourments de l'auteur,
Je coupe court aux digressions
Et je compte
Sur le développement et le dénouement
Des mystères qui fleurissent depuis le début,
Aux parfums fruités
Contenus dans cette histoire,
Dans ce récit.