Текст и перевод песни Coma - Suchotka

Suchotka

A tamtą wiosną, mama pamięta,
Paprotki rodziły jak dzikie.
Sięgałaś do nich z nożykiem,
Na sadzonki porozdzielać, porozdawać,
Bo w dżungli na jednej nodze
Bo w lesie do wysokiej doniczki
Będziemy mieszkać.

Z półek, szafek na książki
Zwinięte listki, pączki,
Beżowe rajstopy śmigały po sprzętach domowych.
Do ciotki oddamy sadzonki.
Z tapczanu, z fotela, z krzesełka
Do Anki, do Renatki
Zielone paluszki, różowe listki, blaszki żółte,
Trzy kropki.

(I'm so unpredictable but you believe me)

A jeszcze się bałem, pamiętam,
Że taką akurat im oddasz -
Spod której, gdy minie wiosna,
Wyrośnie kwiat - paprotkę.
Spod takiej synku nie rośnie,
Nikt nam szczęścia nie dotknie,
Słońce moje, Słoneczko,
W zielonych listeczkach od okien
Na święta ziemią pachnące
Paprotki, sadzonki dla ciotek,
Sadzonki dla ciotek.

Aż w dwa tygodnie je mszyca oblazła czerwona
Czy inne choróbsko czy robak.
Kikut strzępiasty, brązowa suchotka
I jesień na półkach i troska.
A ciotce cudownie wyrosła
Z maminych sadzonek paprotka
A mnie jeszcze ciotka drażniła,
Że kwiatek jej wyrósł w paprotkach,
I że wyrazi życzenie,
I że mi kwiatka nie odda.
A ja choć wiedziałem, że kłamie,
Okropnie się w sobie zżymałem
I czułem tę obcą siłę
I grzała mnie w środku i niosła
Gorąca żądza zemsty,
U ośmioletniego podrostka.

I weszło mi w płuca choróbsko
I weszła mi w ciało gorączka.

A mamie na ciotkę doniosłem,
I rzadziej widziała nas ciotka,
Aż całkiem ją mama przestała
Zapraszać do domu na obiad.
A potem się okazało,
Że to nawet nie była rodzina,
Tylko jakaś tam piąta po kisielu
Koleżanka z pracy,
Że na raka umarła przed laty
Na górce, w drewniaku przy parku
Wciśnięta w kącik,
W kuleczkę zwinięta
Suchotka.

I weszło mi w płuca choróbsko,
I weszła mi w ciało gorączka.

Odczułem skręt moich wnętrz
I niby dźwięk, że ktoś płacze.
I czułem się, i czułem jak,
Czułem, że tracę,
I czułem strach.

Jestem taki nieprzewidywalny, ale Ty mi ufasz

Toux sèche

Ce printemps-là, maman s'en souvient,
Les fougères poussaient comme des folles.
Tu les touchais avec ton couteau,
Pour les séparer en boutures, les distribuer,
Car dans la jungle sur une seule jambe
Car dans la forêt jusqu'à un grand pot
Nous allons vivre.

Des étagères, des armoires à livres
Des feuilles enroulées, des bourgeons,
Des collants beiges zébraient les appareils ménagers.
Nous donnerons les boutures à ma tante.
Du canapé, du fauteuil, de la chaise
Pour Anne, pour Renate
Des doigts verts, des feuilles roses, des plaques jaunes,
Trois points.

(Je suis tellement imprévisible, mais tu me crois)

Et j'avais encore peur, je me souviens,
Que tu leur donnes justement celle-là -
Sous laquelle, quand le printemps sera passé,
Une fleur poussera - une fougère.
Sous celle-là, mon fils, elle ne pousse pas,
Personne ne nous touchera le bonheur,
Mon soleil, mon petit soleil,
Dans les feuilles vertes près des fenêtres
À Noël, elles sentent la terre
Des fougères, des boutures pour les tantes,
Des boutures pour les tantes.

Deux semaines plus tard, les pucerons rouges les ont envahies
Ou une autre maladie ou un ver.
Une souche effilochée, une toux sèche brune
Et l'automne sur les étagères et l'inquiétude.
Et chez ma tante, elle a poussé magnifiquement
Une fougère à partir des boutures de maman
Et ma tante me taquinait encore,
Que sa fleur a poussé dans les fougères,
Et qu'elle fera un souhait,
Et qu'elle ne me donnera pas la fleur.
Et moi, bien que je sache qu'elle mentait,
J'étais terriblement contrarié
Et j'ai senti cette force étrangère
Et elle me chauffait au fond de moi et me portait
Une soif ardente de vengeance,
Chez un enfant de huit ans.

Et la maladie m'est entrée dans les poumons
Et la fièvre m'est entrée dans le corps.

Et j'ai dénoncé ma tante à maman,
Et ma tante nous a vus moins souvent,
Maman a complètement cessé
De l'inviter à dîner.
Et puis il s'est avéré,
Que ce n'était même pas de la famille,
Mais une cinquième collègue de travail
Une collègue de travail,
Qu'elle est morte du cancer il y a des années
Sur la colline, dans la maison en bois près du parc
Coincée dans un coin,
Enroulée en boule
Toux sèche.

Et la maladie m'est entrée dans les poumons,
Et la fièvre m'est entrée dans le corps.

J'ai senti mes entrailles se tordre
Et comme un son, que quelqu'un pleure.
Et j'ai senti, et j'ai senti comme,
J'ai senti que je perdais,
Et j'ai senti la peur.

Je suis tellement imprévisible, mais tu me fais confiance