Текст и перевод песни Coma - Taksówka

Taksówka

To ta przed zmrokiem
Bezwładna godzina
Na trasie do domu,
O której myśli ciężkie
Wstchnienia...

Wyobraź warstwę na dnie szklanki,
Cukier w herbacie u babci,
Żałosny i wzruszający
Osad, znak.

Zapadają mętnym śladem w pamięć.

Po wszystkim tym
Listopad zwalnia.
Latarnie za zasłoną.
Piskele na szosie:
Żółte, czerwone
I biała wilgoć, mgła.
Kilka punktów zaczepienia
W znanyn wymiarze,
Snuję rozciągam na nich nić,
Zaznaczam terytorium zdarzeń
Od lampy
Do wierzchołków osiedla,
Od wnętrza do zewnętrza,
Przeciągnąć by po tej nici,
Aż wyda dźwięk,
Aż jęk.

Po wszystkim tym,
Trzeba przyznać,
Że dręczył, drżał w powietrzu
Jakiś nieznośny spokój
Od co najmniej końca wakacji,
Słońca było więcej niż zawsze,
Ludzie uśmiechnieci,
Inaczej jakoś,
Złowrogo bo szczerze
To mogło uśpić
To mogło uśpić czujność...

Psy syte miast
Się oblizawszy
Kłapały.
Pyski,
Mlaski.

I mnie, przyznam, nie mniej
Się chciało szczęście czuć,
Czy jakby to nazwać, spokój.

A trzeba było wiedzieć, że coś drga,
A trzeba było mądrym być przed szkodą!

Wtedy choroba weszła w płuca,
Pół miasta charczało w tramwajach,
A mówi się we wschodnich medycynach,
Znajomy, właściciel baru "Sajgon",
Wyznawca Buddy i akupunktury, mówił,
Były narkoman i alkoholik,
Były piosenkarz, czy też muzyk,
Były katolik, były rozwodnik,
Kompletny były degenerat,
Akupunktura, medycyna rozumiesz wschodu,
Że to od duszy idzie.
Choróbsko ciała od duszy.

To jaką ma duszę
Ludność miasta,
Która tak licznie
Zaczęła kasłać?

Przeleżę tydzień.
Nieprzeleżane,
Nie było czasu.
Niewyleczone,
A już mi huczał cały wielki zestaw gróźb,
Nad głową, wiecznego potępienia.
Cały wielki zestaw pokus
Rozhuczał się, że w sumie można było
Tylko płynąć dalej, no to płynę.

To jaką ma duszę
Ludność miasta,
Która tak licznie
Zaczęła kasłać?
To jaką ma duszę
Ludność miasta,
Która tak licznie
Zaczęła kasłać?
To jaką ma duszę
Ludność miasta,
Która tak licznie
Zaczęła kasłać?
To jaką ma duszę
Ludność miasta,
Która tak licznie
Zaczęła kasłać?
To jaką ma duszę
Ludność miasta,
Która tak licznie
Zaczęła kasłać?

Taxi

C'est l'heure avant le crépuscule
L'heure de la léthargie
Sur le chemin du retour,
Quand les pensées lourdes
S'élèvent...

Imagine la couche au fond du verre,
Le sucre dans le thé de grand-mère,
Un dépôt triste et émouvant
Un signe.

Ils s'enfoncent dans la mémoire, comme une ombre trouble.

Après tout ça
Novembre ralentit.
Les lampadaires derrière le rideau.
Des scintillements sur la route :
Jaune, rouge
Et une humidité blanche, le brouillard.
Quelques points d'ancrage
Dans la dimension connue,
Je tisse et j'étends le fil dessus,
Je marque le territoire des événements
Depuis le lampadaire
Jusqu'aux sommets de la cité,
De l'intérieur vers l'extérieur,
Pour tirer sur ce fil,
Jusqu'à ce qu'il émette un son,
Jusqu'à ce qu'il gémisse.

Après tout ça,
Il faut admettre,
Quelque chose de pénible et de tremblant dans l'air
Une sorte de calme insupportable
Au moins depuis la fin des vacances,
Il y avait plus de soleil que d'habitude,
Les gens souriaient,
D'une manière différente,
Malicieusement mais sincèrement
Cela aurait pu endormir
Cela aurait pu endormir la vigilance...

Les chiens repus de la ville
Après s'être léché
Claquaient.
Des gueules,
Des claquements de lèvres.

Et moi, j'avoue, je voulais aussi
Ressentir le bonheur,
Ou devrais-je dire, la paix.

Et il fallait savoir que quelque chose vibrait,
Et il fallait être sage avant le dommage !

Alors la maladie est entrée dans les poumons,
La moitié de la ville toussait dans les tramways,
Et on dit dans les médecines orientales,
Un ami, le propriétaire du bar "Saigon",
Un disciple de Bouddha et de l'acupuncture, disait,
Un ancien toxicomane et alcoolique,
Un ancien chanteur, ou musicien,
Un ancien catholique, un ancien divorcé,
Un dégénéré complet,
L'acupuncture, la médecine orientale, tu comprends,
Que cela vient de l'âme.
La maladie du corps vient de l'âme.

Alors quelle est l'âme
Des habitants de la ville,
Qui si nombreux
Ont commencé à tousser ?

Je vais rester au lit une semaine.
Pas assez de repos,
Pas le temps.
Pas guéri,
Et déjà tout un grand ensemble de menaces résonnait,
Au-dessus de ma tête, la condamnation éternelle.
Tout un grand ensemble de tentations
S'est mis à résonner, au point qu'on pouvait
Seulement continuer à flotter, alors je flotte.

Alors quelle est l'âme
Des habitants de la ville,
Qui si nombreux
Ont commencé à tousser ?
Alors quelle est l'âme
Des habitants de la ville,
Qui si nombreux
Ont commencé à tousser ?
Alors quelle est l'âme
Des habitants de la ville,
Qui si nombreux
Ont commencé à tousser ?
Alors quelle est l'âme
Des habitants de la ville,
Qui si nombreux
Ont commencé à tousser ?
Alors quelle est l'âme
Des habitants de la ville,
Qui si nombreux
Ont commencé à tousser ?