Текст и перевод песни Coma - Turbacz

Turbacz

Przykleiła się na necie
Okazja, na czacie, Magda,
Na fesie, na żarty niby się tak
Po prostu z nudów zaczęła
Popisać, zaczęła napraszać, zapraszać...
To ja Okej.

I spać nie można było w noc,
Pod drzącej się energii prąd,
Jak pod strumienia prąd,
Podchodzić zaczęło zimnej
Kamienie śliskie ten strumień
Ze świeżej czapy na Turbaczu
Dopiero co liźniętej kwietniem,
To wiesz jak lodowaty,
Ach ciężko było iść,
Oddychać, ledwo co,
Lodowy sok,
Lowy mur,
Przejrzyste szkło.
I głową w prąd,
Tylko na chwilę
Potem parskanie
Szybki oddech
I nawet ból, nawet niepokój
O głowę, nie o myśli,
O głowę!

Jednak radość,
Że się wkroczyło,
Że się człowiek odważył
Do strumienia w kwietniu
Na golasa całkiem, w górach
Wleźć by
Przeżyć chrzest, lodowy czysty, z gór.
Ale to nie był turbacz,
To było jakby to samo.
Ale to nie był potok,
To była tylko ta moc,
Mrożące obezwładnienie,
I właśnie taka myśl mi przyszła,
Żeby ze sobą te dwie
Rzeczy porównać, powiązać w tekście.

Nie mogłem spać
A to jedynie była pierwsza noc
Utkałem plan,
Że się koniecznie trzeba spotkać
I już się spotykałem
W myślach i wszystkie wyobrażenia
Z tym związane przyszły same,
Same...

Ale mnie strasznie
W bok zaczęła żona uwierać.
Nawet chrząkała gniewie
Przez sen.
Nie mogłem spać ale już raczej z nerw,
Już raczej z nerw na siebie,
Czy nie wiem na co, na żonę,
Że co? Że się przez sen na drugi bok wywraca?
Trzy dni tak miałem, trzy noce.
Nawet wyszedłem na miasto,
Żeby się przejść, żeby zobaczyć,
Żeby się przejść, żeby zobaczyć,
Żeby zobaczyć, żeby zobaczyć
A zaczął już listopad skręcać w zimę.

Turbacz

Elle s'est accrochée en ligne
Une occasion, sur le chat, Magda,
Sur Facebook, pour rire, elle a fait semblant
Par ennui, elle a commencé
À écrire, elle a commencé à insister, à inviter...
Je lui ai dit "OK".

Et impossible de dormir la nuit,
Sous le courant d'énergie qui crépite,
Comme sous un courant de rivière,
Des pierres glissantes et froides
Ce courant
Tout droit sorti du sommet du Turbac
À peine léché par avril,
Tu sais, glacial,
Oh, c'était difficile de marcher,
Respirer, à peine,
Jus de glace,
Mur de glace,
Verre transparent.
Et la tête dans le courant,
Juste pour un instant
Puis des reniflements
Une respiration rapide
Et même la douleur, même l'inquiétude
Pour la tête, pas pour les pensées,
Pour la tête !

Cependant, la joie,
D'avoir franchi,
Que l'homme s'est aventuré
Dans le courant en avril
Tout nu, dans les montagnes
Pour
Vivre le baptême, glacial et pur, des montagnes.
Mais ce n'était pas le Turbac,
C'était comme la même chose.
Mais ce n'était pas un ruisseau,
Ce n'était que cette force,
Un engourdissement glaçant,
Et c'est comme ça que cette pensée m'est venue,
De comparer ces deux
Choses, de les lier dans un texte.

Je n'arrivais pas à dormir
Et ce n'était que la première nuit
J'ai tissé un plan,
Que nous devions absolument nous rencontrer
Et je te rencontrais déjà
Dans mes pensées, et toutes les images
Liées à cela sont venues toutes seules,
Toutes seules...

Mais ma femme me dérangeait terriblement
Elle se retournait dans son sommeil.
Elle toussait même de colère
Pendant son sommeil.
Je n'arrivais pas à dormir, mais plutôt à cause de mes nerfs,
Plutôt à cause de mes nerfs pour moi-même,
Ne sais-tu pas pourquoi, pour ma femme,
Que quoi ? Qu'elle se retourne dans son sommeil ?
J'ai eu ça pendant trois jours, trois nuits.
Je suis même sorti en ville,
Pour me promener, pour voir,
Pour me promener, pour voir,
Pour voir, pour voir
Et novembre a déjà commencé à tourner vers l'hiver.