Текст и перевод песни Coma - W cwał

W cwał

Dopiero się listopad rozhulał hu,
Wiatr łzy mi wymroził spod powiek
To myślę,
Z tym bólem co go niosę,
Że to już przecież powinno się skończyć...
A tu nic.
Ni ciut,
Nie mniej.
I zaczyna się więcej jeszcze.

Znaku szukam
Zamiłowania,
Patrzę w niebo
Patrzę,
Ze strony od budynków
Torebka foliowa sfrunęła
Mokra Makro,
Zawisła mi chwilę na łokciu
Myślę, masz!
To samo co u Zanussiego
Z tym śniegiem na nagrobku
Znak!

No to pojawił się strach.
I szedłem tak
Skręcając się w środku,
Zgarniając te brzydkie skorupki
Popękanego sumienia
Do kąta ciemnego
Pod jaźń.
Smutek się we mnie zaciągał,
Zanosił się we mnie i drążył,
I buchał szlochem
Coraz to,
I ujście znajdował
Przez oczy.
Policzki płonęły
Na mrozie,
To sól.

Nagle znajomi za mną.
Ja smutkiem przestrzelony
Gładkolufowym
A oni za mną,
Może nie za mną,
Jednak...
Za mną.
Aaaaadaaaaaam!
Li...
Że dłużny in jestem to, tamto,
Lii...
Że winien im jestem ogromnie
Nie pieniądze
Bo akurat mam to
W takim razie spotkanko

Wódeczkę, a widzę, że ty to już po,
Czerwony Adam
Hi, hi,
Czerwony nos,
Ho, ho,
Chwiejny krok,
A gdzie to się idzie?
A dokąd się szło?
Nie mogę,
Mój boże,
Nie mogę,
I jutro błagam,
Zadzwonię,
I coraz się w sobie zapadam,
A w końcu uciekam,
A w końcu mój boże nie mogę!

Nie mam ludzi do pomocy,
Strzępki twarzy
Wiadomości
Strzępki ludzi
Z twarzoksiążki
Nie mam kogo prosić
Nie mam kogo błagać
Strzępki ludzkości
Galopujący stan totalnego wyobcowania
W cwał.
Zgroza się ludziom nie mieści w głowach,
Źle im się zgroza kojarzy,
Biegnę stąd byle dalej
Z głową do przodu
I nie wiem gdzie trafię
Cwał.

В галоп

Только-только ноябрь разгулялся, уу,
Ветер слёзы мне выморозил из-под век.
Вот думаю,
С этой болью, что несу,
Что этому уже пора бы кончиться...
А вот нет.
Ни звука,
Не меньше.
И начинается ещё больше.

Ищу знака,
Расположения,
Смотрю в небо.
Смотрю
Со стороны домов.
Сорвался полиэтиленовый пакет,
Мокрый, из "Макро",
Повис на мгновение на локте.
Думаю, вот!
То же, что у Занусси
С этим снегом на могиле.
Знак!

Вот и появился страх.
И шёл я так,
Сжимаясь внутри,
Собирая эти уродливые осколки
Расколотой совести
В тёмный угол
Под сознанием.
Печаль затягивала меня,
Разливалась во мне и точила,
И выплёскивалась рыданиями
Снова и снова,
И находила выход
Сквозь глаза.
Щёки горели
На морозе,
Это соль.

Вдруг знакомые за мной.
А я печалью простреленный,
Гладкоствольным,
А они за мной,
Может, и не за мной,
Однако...
За мной.
Ааадаааам!
Ли...
Что должен я им то, сё,
Лии...
Что должен им очень много.
Не деньги,
Потому что с этим как раз всё в порядке.
В таком случае встреча.

Водочки, а я вижу, ты уже после,
Красный Адам.
Хи, хи,
Красный нос,
Хо, хо,
Шатающаяся походка.
А куда это ты идёшь?
А куда ты шёл?
Не могу,
Боже мой,
Не могу.
И завтра, умоляю,
Позвоню.
И всё больше в себе увязаю,
И в конце концов убегаю,
И в конце концов, боже мой, не могу!

Нет у меня людей, чтобы помочь,
Осколки лиц,
Сообщений,
Осколки людей
Из Фейсбука.
Некого мне просить,
Некого мне умолять.
Осколки человечности.
Галопирующее состояние полного отчуждения.
В галоп.
Ужас не умещается людям в головах,
Плохие у них ассоциации с ужасом.
Бегу отсюда куда подальше,
С головой вперёд,
И не знаю, куда попаду.
В галоп.