Текст и перевод песни Coma - YU55

Ja Adam Polak
Leżałem na łące duchem (ja Adam Polak Leżałem na łące duchem)
Pod niebios świecących punktowo zmarzniętym stropem

Sny nieprzystające
Napierając szeregami na oko
Łzy wyciskały spod powiek gorące

Co mi właśnie oczyściły widoczność
Wzruszenie, niemoc pomieszana z lękiem
I nadmiar wrażeń sprawiły, że pękłem

Z pęknięcia na szczycie czoła szczelina rozległa poczęła pęczniejąc sunąć
Światłem nabrzmiała, w głąb
Światło w źrenicach
Przebudzenie świadomości
Nierówno ale w głąb
Prując cięła mi szczelina misterne miasta wewnętrznych moich państw
Runęły granice języka, prawa, konwenanse, dystanse, formy, prawda

Łąka zwróciwszy się piersią do góry Łykała ciszę gęstą jak grochówka wojskowa
Zza najcieńszej mlecznej chmury
Zza jej lewego brzegu, frunie muszka
Żarząc się ultrabłękitnie i mówi
"Gada do mnie z przekonaniem, jak mówca"
Wiem, choć z daleka nie słychać jej słowa
Wiem, że zaczyna się sprawa od nowa

Na drugim planie pełna, srebrna głowa
Król księżyc, oko, spotlight, wydobywa pierwszoplanową sprawę
Zjawiskowa mucha w scenografii jak u Von Triera
Pęcznieje, zbliża się, co za okaz!
Nie mucha to, ach
Lecz planetoida
Duch we mnie zadrżał i jęknął z tęsknoty
Wydobył z siebie pamięć wstecznej formy

Я Адам Поляк
Я лежал на лугу призраком (я Адам поляк лежал на лугу призраком)
Под небесами, светящимися точечно промерзшим потолком

Несбывшиеся сны
Наступая рядами на глаз
Слезы выдавливали из-под век горячие

Что мне только что очистили видимость
Волнение, бессилие, смешанное с тревогой
И избыток впечатлений заставил меня лопнуть

Из трещины на макушке лба трещина раздалась, набухая.
Свет раздулся, вглубь
Свет в зрачках
Пробуждение сознания
Неравномерно, но глубоко
Пря разрезала мне щель замысловатые города внутренних моих государств
Рушились границы языка, законы, условности, расстояния, формы, правда

Луг, повернувшись грудью к горе, глотал тишину, густую, как военный горох
Из-за тончайшего молочного облака
Из-за ее левого берега порхает галстук-бабочка
Раскалываясь, он говорит:
"Он говорит со мной уверенно, как оратор"
Я знаю, хотя издалека ее слова не слышны
Я знаю, что все начинается заново

На втором плане полная серебряная голова
Король Луна, глаз, прожектор, выявляет передний план
Сказочная муха в декорациях, как у Фон Триера
Набухает, приближается, какой экземпляр!
Не летать это, ах
Но астероид
Дух во мне задрожал и застонал от тоски
Он извлек из себя память о ретроградной форме