Текст и перевод песни Coma - YU55

YU55

Ja Adam Polak
Leżałem na łące duchem (ja Adam Polak Leżałem na łące duchem)
Pod niebios świecących punktowo zmarzniętym stropem

Sny nieprzystające
Napierając szeregami na oko
Łzy wyciskały spod powiek gorące

Co mi właśnie oczyściły widoczność
Wzruszenie, niemoc pomieszana z lękiem
I nadmiar wrażeń sprawiły, że pękłem

Z pęknięcia na szczycie czoła szczelina rozległa poczęła pęczniejąc sunąć
Światłem nabrzmiała, w głąb
Światło w źrenicach
Przebudzenie świadomości
Nierówno ale w głąb
Prując cięła mi szczelina misterne miasta wewnętrznych moich państw
Runęły granice języka, prawa, konwenanse, dystanse, formy, prawda

Łąka zwróciwszy się piersią do góry Łykała ciszę gęstą jak grochówka wojskowa
Zza najcieńszej mlecznej chmury
Zza jej lewego brzegu, frunie muszka
Żarząc się ultrabłękitnie i mówi
"Gada do mnie z przekonaniem, jak mówca"
Wiem, choć z daleka nie słychać jej słowa
Wiem, że zaczyna się sprawa od nowa

Na drugim planie pełna, srebrna głowa
Król księżyc, oko, spotlight, wydobywa pierwszoplanową sprawę
Zjawiskowa mucha w scenografii jak u Von Triera
Pęcznieje, zbliża się, co za okaz!
Nie mucha to, ach
Lecz planetoida
Duch we mnie zadrżał i jęknął z tęsknoty
Wydobył z siebie pamięć wstecznej formy

YU55

Je suis Adam Polak
Je gisais dans un pré, l'esprit (moi Adam Polak, je gisais dans un pré, l'esprit)
Sous le toit glacial du ciel étoilé

Des rêves incongrus
Se pressaient en rangs serrés contre mon œil
Des larmes chaudes se pressaient sous mes paupières

Qui m'avaient soudainement éclairci la vue
L'émotion, la faiblesse mêlée à la peur
Et la pléthore de sensations firent que j'ai éclaté

De la fissure au sommet de mon front, une crevasse étendue a commencé à gonfler et à couler
Elle a gonflé de lumière, en profondeur
La lumière dans mes pupilles
Le réveil de la conscience
De manière irrégulière, mais en profondeur
La crevasse fendait les villes complexes de mes États intérieurs
Les frontières du langage, du droit, des conventions, des distances, des formes, de la vérité se sont effondrées

Le pré, tournant sa poitrine vers le haut, aspirait le silence dense comme une soupe de pois militaires
Derrière le voile lacté le plus fin
Derrière son bord gauche, une mouche vole
Réchauffée d'un bleu ultra-vif et elle dit
"Elle me parle avec conviction, comme un orateur"
Je le sais, même si je n'entends pas ses mots de loin
Je sais que l'affaire recommence

Au second plan, une tête pleine, argentée
Le roi lune, l'œil, le projecteur, met en lumière l'affaire au premier plan
Une mouche époustouflante dans une scénographie digne de Von Trier
Elle gonfle, se rapproche, quel spectacle !
Ce n'est pas une mouche, oh
Mais un astéroïde
L'esprit en moi a tremblé et a gémi de désir
Il a extrait de lui-même le souvenir d'une forme passée