Текст песни и перевод на немецкий Coma - Łąka 2

Łąka 2

Polana drży,
Polana lśni.
Polarny wiatr
Od wschodu wnikł.
W ogonach stu
Niósł szklisty pył
I wył jak pies
I duł, że ech!
Zwierzęta drgnęły...
Dreszcz i zryw.
Tu kopytkami
Takt stukały sarny
To tak to, to, tak to, to
Tętno polany
Tak wzmogły,
Że gwar szelestny
Powstał sam,
Bryknął nerwowo dzik,
I jam drżał,
Co to tam? Co?

Skoncentrowany w oku strach
Źrenice mam
Jak spodki dwa,
Tam klon był trzasł,
I opadł klon
Ostatkiem liści opadł.
Następnie usłyszałem ach!
Następnie usłyszałem och, aaa!
Zza klonu wylazł
W gęstej glorii
Największy stworzeń
Książę puszczy,
Nade mną stanął
Łypiąc okiem,
Aż oniemiałem
Bo nie mogłem nie.
Ten wielki stwór
Swym srebrnym rogiem
Wskazywał niebo
"Człowiek!
Look at the mooooon!"
Król lasu
Żubr
U nóg mych grzmiał
Jak Bóg!

Lichtung 2

Die Lichtung bebt,
die Lichtung glänzt.
Polarer Wind
drang von Osten ein.
In hundert Schweifen
trug er gläsernen Staub
und heulte wie ein Hund
und blies, dass es hallte!
Die Tiere zuckten...
Ein Schauer und Aufbruch.
Hier mit den Hufen
schlugen Rehe den Takt,
so, so, so, so, so,
der Puls der Lichtung,
steigerten ihn so,
dass ein raschelndes Gemurmel
von selbst entstand,
ein Wildschwein sprang nervös auf,
und ich zitterte,
was ist da? Was?

Konzentrierte Angst im Auge,
meine Pupillen sind
wie zwei Untertassen,
dort knackte ein Ahorn,
und fiel um, der Ahorn,
fiel mit den letzten Blättern.
Dann hörte ich ein Ach!
Dann hörte ich ein Oh, aaa!
Hinter dem Ahorn kam hervor,
in dichtem Glanz,
das größte aller Geschöpfe,
der Fürst des Urwalds,
blieb über mir stehen
und funkelte mich an,
sodass ich verstummte,
denn ich konnte nicht anders.
Dieses große Geschöpf
zeigte mit seinem silbernen Horn
zum Himmel:
"Mensch!
Sieh den Mond an!"
Der König des Waldes,
der Wisent,
donnerte zu meinen Füßen
wie ein Gott!