Текст и перевод песни Coma - Łąka 3

Westchnąłem okropnie
Głębokim oddechem
Tak, że wyszedłem ze środka siebie
Znów na polanę, na łąkę.
Teraz tu szron na trawie lśnił
A oddech zawisł
W postaci mgły
Na kilka chwil
Jak dym.
Zadrżałem z zimna,
I ze wspomnień
Szelestu chrust z oddali...
Grzybiarz to czy zwierz?
Nie pomnę...
Szadź tu
Skrzy się lśni,
Ach! Zmierzch już
Jesienny i zły,
A we mnie skrzył się
Widm bezkresnych szereg.
Wwiercam wzrok w widnokrąg
Zmierzchający
Tam mogło przecież jeszcze świecić
Wspomnienie treści...
Lecz nie.
Zza mgły jedynie
Ryk przeciągły planet
Milczał swą nałogową odpowiedź,
Co tak ładnie powiedział Barańczak
W Widokówce z tego świata.
Ślad fosforyczny w pamięci
Jak by ktoś garścią bozonów
W oczy sypnął
I zwiał.

A niech mnie!
Tam zza krzaka,
Szok.
Lecz jak by oko wykol
Łysnął żubr
I zniknął.
Łysnął?
Żubr fakt,
Czy omam?
Czy?. Ooooo mam
Plecy zziębnięte, bolesne,
Ooooo i mam dreszcze
I ciernie na głowie
Cholernie się czuję,
Niepięknie, niedobrze,
Ach! Tego by jeszcze
Podniosłem się
Wreszcie
I w trosce o zdrowie
Upadłem z powrotem
Co nie takie proste
Bo dokąd?
Powiodłem wzrokiem
Wskroś okolicy,
Kompletny rozziew doznań,
Lecz widzę,
To Stoki
To obok żwirowni,
Taka dzielnica rolna,
Tam dalej ulica Pomorska
Bez trudu złapałem taksę
I tak se
Jadę z powrotem
Do pierwszego wersu...

Я ужасно вздохнул
Глубокий вдох
Так что я вышел из центра себя
Снова на поляну, на луг.
Теперь здесь иней на траве сиял
И дыхание зависло
В виде тумана
На несколько мгновений
Как дым.
Я задрожал от холода,
И из воспоминаний
Шелест хвороста издалека...
Грибник это или животное?
Я не могу вспомнить...
Иди сюда
Искрится,
Ах! Сумерки уже
Осень и зло,
И во мне скривился
Спектры бесконечных рядов.
Я сверлящий взгляд в круг
Сумеречный
Там еще могли светить
Воспоминание о содержании...
Но нет.
Из-за тумана только
Рев затяжных планет
Он молчал свой заядлый ответ,
Что так красиво сказал Баранчак
В картинках из этого мира.
Фосфорный след в памяти
Как если бы кто-то горсткой бозонов
В глаза сыпал
И сбежал.

Черт побери!
Там из-за куста,
Шок.
Но как бы глаз выколол
Лысый Бизон
И исчез.
Лысый?
Бизон факт,
Или галлюцинация?
Или?. Оооо у меня есть
Спина холодная, болезненная,
Оооо, и у меня озноб
И шипы на голове
Я чертовски чувствую себя,
Нехорошо, нехорошо,
Ах! Этого бы еще
Я поднялся
Наконец
И ради здоровья
Я упал обратно
Что не так просто
Потому что куда?
Я подвел глазами
Через окрестности,
Полное развлечение ощущений,
Но я вижу,
Это Склоны
Это рядом с гравийным карьером,
Такой сельскохозяйственный район,
Там дальше улица Поморская
Я без труда поймал такси
И так se
Я еду обратно
К первому стиху...