Текст и перевод песни Gossaye Tesfaye - Sew Telamdo

Sew Telamdo

ከኔ ርቀሽ ለመሄድ ማሰብሽን
እንደ ሩቅ ሰው በድንገት ሰማሁና
እንዳልጠይቅሽ ደፍሬ አንቺን ደሞ
ምየልሻለው ወሬ እንደማልሰማ
ታድያ የቤቴን ገመና ማያቅ ሰው
ሲነግረኝ ሂድ ብዬ እንዴት ልመልሰው
ቀንቶ ነው አልል በቅርበት አያውቀኝም
ኧረ የሰማሁት ውሸት አይመስለኝም

እንድንነጋገር እስኪ አንዴ አረፍ በይ
ወደቤት ወደቤት የሚያስሮጠኝ ጉዳይ
ባንቺ አይደለም ወይ
እኔን ጥሎ መሄድ ታድያ አይከብድሽም ወይ
በፍቅር በመውደድ ያሳለፍነው ጊዜ እውነት አይደለም ወይ

(ልቤ ደሞ) ተሰቃይተህ በሷ (ልቤ ደሞ) ጭንቅ አትደርብብኝ
(ልቤ ደሞ) ቆይ ከሷ ይምጣ ልቤ ደሞ (ልቤ ደሞ) እስኪ አትቸኩልብኝ
ደርሶ አትዘንብኝ
(ልቤ ደሞ) የመንደሩን ወሬ (ልቤ ደሞ) አሳልፌ ለሷ
(ልቤ ደሞ) ብነግራት ታዝናለች ደሞ (ልቤ ደሞ) ሰው እንደማልሰማ
የማልኩላትን አስታውሳ

ከኔ ርቀሽ ለመሄድ ማሰብሽን
እንደ ሩቅ ሰው በድንገት ሰማሁና
እንዳልጠይቅሽ ደፍሬ አንቺን ደሞ
ምየልሻለው ወሬ እንደማልሰማ
ታድያ የቤቴን ገመና ማያቅ ሰው
ሲነግረኝ ሂድ ብየ እንዴት ልመልሰው
ቀንቶ ነው አልል በቅርበት አያውቀኝም
ኧረ የሰማሁት ውሸት አይመስለኝም

ልምዱ አለሽ አይደል ወይ ሲከፋሽ መናገር
እስኪ እንዴት በድንገት ማን አስተማረብኝ የሚያስደብቅ ነገር
ከኔ እንደምትርቂ ሲወራ ባገሩ
ኧረ እንዴት ኧረ እንዴት እሱ አልሰማም ብሎ ያማኛል መንደሩ

(ልቤ ደሞ) ተሰቃይተህ በሷ (ልቤ ደሞ) ጭንቅ አትደርብብኝ
(ልቤ ደሞ) ቆይ ከሷ ይምጣ ልቤ ደሞ (ልቤ ደሞ) እስኪ አትቸኩልብኝ
ደርሶ አትዘንብኝ
(ልቤ ደሞ) የመንደሩን ወሬ (ልቤ ደሞ) አሳልፌ ለሷ
(ልቤ ደሞ) ብነግራት ታዝናለች ደሞ (ልቤ ደሞ) ሰው እንደማልሰማ
የማልኩላትን አስታውሳ

ሰው ተላምዶ እንዴት ይጎዳል መሰለሽ መለየት ወዶ
ክፉ ቅጣት እንዴት ይጎዳል መሰለሽ አግኝቶ ማጣት
እያለው በቁሜ ከራቅሺኝማ
ምኑን ከምኔ ስትሄጅ ሊስማማ
ልትሄጅ ነው እንዴ ሰውነቴ አንቺን ለምዶ
ፍቅር አለሽ ከቤት ይቅር አትሂጂ ማዶ
እያለው በቁሜ ከራቅሺኝማ
ምኑን ከምኔ ስትሄጅ ሊስማማ
ልትሄጅ ነው እንዴ ጎኔ አንቺን ለምዶ
ፍቅር አለሽ ከቤት ይቅር አትሂጂ ማዶ

Sew Telamdo

Je t'ai entendu dire que tu pensais à me quitter
Comme si tu étais un étranger, j'ai été surpris
J'ai essayé de ne pas te poser de questions, mais toi aussi
Je sais que tu ne crois pas les rumeurs
Alors, quand quelqu'un m'a dit que tu voulais me quitter
Comment puis-je lui répondre que je ne t'abandonne pas ?
Je ne peux pas dire qu'il ment, il ne me connaît pas bien
Je ne crois pas que ce que j'ai entendu soit faux

S'il te plaît, arrête-toi un instant pour que nous puissions parler
Ce qui me précipite à la maison, c'est toi
N'est-ce pas toi ?
Te séparer de moi ne te pèse pas, alors ?
Le temps que nous avons passé ensemble, à nous aimer et à nous aimer, n'est-il pas réel ?

(Mon cœur, aussi) souffre de toi (mon cœur, aussi) ne me fais pas supporter ce fardeau
(Mon cœur, aussi) attends-la, mon cœur, aussi (mon cœur, aussi) ne te presse pas
Ne t'afflige pas
(Mon cœur, aussi) si je discute avec elle des rumeurs du village (mon cœur, aussi)
(Mon cœur, aussi) elle sera triste, et encore une fois (mon cœur, aussi) je sais que tu ne crois pas ce que les gens disent
Je me souviens de ce que je lui ai dit

Je t'ai entendu dire que tu pensais à me quitter
Comme si tu étais un étranger, j'ai été surpris
J'ai essayé de ne pas te poser de questions, mais toi aussi
Je sais que tu ne crois pas les rumeurs
Alors, quand quelqu'un m'a dit que tu voulais me quitter
Comment puis-je lui répondre que je ne t'abandonne pas ?
Je ne peux pas dire qu'il ment, il ne me connaît pas bien
Je ne crois pas que ce que j'ai entendu soit faux

Tu as l'habitude de parler quand tu es triste, n'est-ce pas ?
Dis-moi, qui t'a appris à cacher des choses comme ça ?
Quand on dit dans le village que tu veux me quitter
Eh bien, comment, comment, le village croit qu'il ne l'a pas entendu

(Mon cœur, aussi) souffre de toi (mon cœur, aussi) ne me fais pas supporter ce fardeau
(Mon cœur, aussi) attends-la, mon cœur, aussi (mon cœur, aussi) ne te presse pas
Ne t'afflige pas
(Mon cœur, aussi) si je discute avec elle des rumeurs du village (mon cœur, aussi)
(Mon cœur, aussi) elle sera triste, et encore une fois (mon cœur, aussi) je sais que tu ne crois pas ce que les gens disent
Je me souviens de ce que je lui ai dit

Comment peut-on être habitué à quelqu'un et être blessé en voulant le quitter ?
Comment peut-on être blessé par un châtiment cruel quand on a tout trouvé et qu'on le perd ?
Alors que je suis là, tu pars loin de moi ?
Qu'est-ce qui peut être bon pour toi de me quitter ?
Est-ce que tu vas me quitter ? Mon corps est habitué à toi
Tu as de l'amour, reste, ne va pas au loin
Alors que je suis là, tu pars loin de moi ?
Qu'est-ce qui peut être bon pour toi de me quitter ?
Est-ce que tu vas me quitter ? J'ai l'habitude d'être à tes côtés
Tu as de l'amour, reste, ne va pas au loin