Текст и перевод песни Laurika Rauch - Marietjie Wag-'n-Bietjie

Marietjie Wag-'n-Bietjie

In Kerkstraat Aberdeen
Woon Marietjie alleen
Op haar dag kon sy 'n kop of twee laat draai
Maar Marietjie van der Heever
Wag – haar hele lewe

Iemand het haar wel gevra
In neëntien sestig - in De Aar
Marietjie o Marietjie wil jy dans?
Maar sy sê toe vir hom "Niekie
Nie nou nie, wag 'n bietjie"

Marietjie o Marietjie
O Marietjie wil jy dans?
My hart is vol van liefde
Marietjie vat 'n kans
Ja my hart is vol van liefde
En dit voel of dit wil bars
Marietjie wag 'n bietjie
Marietjie wil jy dans?

En Niekie Poggenpoel
Woon nou buite die gewoel
Hy het seker beter dae al gesien
En in Kerkstaat Aberdeen
Het dit lanklaas gereën

En hy droom nog af en toe
Van riviere wat nog vloei
En van liedjies wat op die winde ry
En van die liefde van sy lewe -
Marietjie van der Heever

Marietjie o Marietjie
O Marietjie wil jy dans?
My hart is vol van liefde
Marietjie vat 'n kans
Ja my hart is vol van liefde
En dit voel of dit wil bars
Marietjie wag 'n bietjie
Marietjie wil jy dans?

En ek hoor weer daardie lied
Van verlange en verdriet
En die letters op die klippe is vol stof
Want hier in Aberdeen
Het dit lanklaas gereën
En in Kerkstraat
Woon Marietjie nog alleen...

Marietjie o Marietjie
O Marietjie wil jy dans?
My hart is vol van liefde
Marietjie vat 'n kans
Ja my hart is vol van liefde
En dit voel of dit wil bars
Marietjie wag 'n bietjie
Marietjie wil jy dans?
Marietjie wag 'n bietjie
Marietjie wil jy dans?

Маритье, подожди немного

На Керкстраат в Абердине
Живет Маритье в одиночестве,
В свои лучшие дни она могла вскружить пару голов,
Но Маритье ван дер Хивер
Ждет – всю свою жизнь.

Кто-то ее приглашал
В тысяча девятьсот шестидесятом - в Де Аар
Маритье, о Маритье, хочешь потанцевать?
Но она сказала ему "Ники,
Не сейчас, подожди немного".

Маритье, о Маритье,
О Маритье, хочешь потанцевать?
Мое сердце полно любви,
Маритье, рискни,
Да, мое сердце полно любви,
И кажется, оно сейчас разорвется,
Маритье, подожди немного,
Маритье, хочешь потанцевать?

И Ники Поггенполь
Живет теперь вдали от суеты,
Он, конечно, видел лучшие дни,
И на Керкстраат в Абердине
Давно не было дождя.

И ему до сих пор иногда снится
О реках, которые все еще текут,
И о песнях, которые несутся на ветру,
И о любви всей его жизни -
Маритье ван дер Хивер.

Маритье, о Маритье,
О Маритье, хочешь потанцевать?
Мое сердце полно любви,
Маритье, рискни,
Да, мое сердце полно любви,
И кажется, оно сейчас разорвется,
Маритье, подожди немного,
Маритье, хочешь потанцевать?

И я снова слышу эту песню
О тоске и печали,
И буквы на камнях покрыты пылью,
Потому что здесь, в Абердине,
Давно не было дождя,
И на Керкстраат
Маритье все еще живет одна...

Маритье, о Маритье,
О Маритье, хочешь потанцевать?
Мое сердце полно любви,
Маритье, рискни,
Да, мое сердце полно любви,
И кажется, оно сейчас разорвется,
Маритье, подожди немного,
Маритье, хочешь потанцевать?
Маритье, подожди немного,
Маритье, хочешь потанцевать?