Текст и перевод песни Maciej Maleńczuk - Ballada O Szewcu Dratewce

Ballada O Szewcu Dratewce

Dratewka to był szewc na schwał, co bez mrugnięcia okiem
Odważnie się do walki brał z okrutnie srogim smokiem.
Gdy zmarniał, zwątpił, opadł z sił dwór intelektualny,
Ten prosty szewc na smoka był po prostu idealny!

Szewcem Dratewką zachwyceni zanućmy więc refrenik:

Wędruj po świecie ma śpiewko, śpiewaj po świecie szerokim
Jak dobrze być szewcem Dratewką kiedy się walczy ze smokiem!
Jak dobrze, mamo kochana, mieć tak upojne pomysły,
Żeby smok zżarł z siarką barana, a potem wypił pół Wisły!

Nieźle mieć Dratewki wdzięk i rzeczą jest przyjemną
Rzec narodowi: ′Smok już pękł, róbta se zdjęcia ze mną!'
A król pod brodą go łechce, fortuna sięga do kiesy
Oj, dobrze być Dratewką szewcem, gdy się ma takie sukcesy!

Dratewce, proszę panów, pań, król oddał córki wianek,
Z nadzieją państwo patrzy nań, przez smoka zrujnowane
Dratewka krzyknął: ′Kto nie kiep, ten mą działalność wesprze
Jam srogiej bestii urwał łeb i ja wasz los polepszę!'

Dratewką... zaniepokojeni - zanućmy więc refrenik:

Wędruj po świecie ma śpiewko i wkrąg rozgłaszaj przepięknie,
Jak trudno być szewcem Dratewką, kiedy się smok już rozpęknie...
Wkrąg swary w rodzinnym domu, nowe afery od rana,
Kłótnie i złość, i ni ma komu podrzucić z siarką barana.

Trudno mieć Dratewki wdzięk, ster rządów z wdziękiem chwycić
Kiedy mu krzyczą: "Bodajś pękł!" wkurzeni emeryci.
On na ugodę iść nie chce i nowa robi się heca;
Oj, trudno być Dratewką szewcem, gdy się zbyt wiele obieca!

Dratewka wbija w sufit wzrok i myśli, gryząc palce:
"Ej, przydałby się nowy smok, znów bym się sprawdził w walce..."
Lecz zamiast smoka, proszę najzacniejszych pań i panów,
Szewca Dratewką, mróz czy maj, otacza tłum baranów.

I pochylając łby ponure, barany ryczą chórem:
"Łby nasze twarde jak taran, w nich jedna myśl, bądźmy szczerzy:
Toć smoka zmógł nasz przodek - baran! I nam się za to należy!
Ten weź, Dratewko, kierunek, bo chcemy lubić swych władców,
Zapewnisz nam wikt, o-pierunek, i z nas wybierzesz doradców!"

Serce Dratewki stuk, puk, twarz do baranów się szczerzy;
"Mam u nich dług, wdzięczności dług!' myśli - i prawie w to wierzy...

A morał świeci z wysoka: ten świat jest źle pomyślany:
Poczciwy szewc zwyciężył smoka, a korzystają barany.

Баллада о сапожнике Дратёвке

Дратёвка, сапожник бравый, без тени сомненья взор
Смело вступал он в битву с лютым, свирепым змеем, моя дорогая.
Когда ж измельчал, пал духом двор интеллектуалов весь,
Простой сапожник для борьбы со змеем был просто идеален, как ты!

Сапожником Дратёвкой восхищены, споём же припев, милая:

Лети по свету, песня моя, пой по свету бескрайнему,
Как хорошо быть сапожником Дратёвкой, когда сражаешься со змеем, моя прекрасная!
Как хорошо, матушка родная, иметь такие упоительные мысли,
Чтобы змей съел с серой барана, а после выпил пол-Вислы!

Неплохо иметь Дратёвки шарм, приятно, как ты, и лестно
Сказать народу: 'Змей повержен! Делайте фото со мной, красотки!'
А король подбородок чешет, фортуна лезет в карман,
Ох, хорошо быть сапожником Дратёвкой, когда такие успехи, как у тебя, любимая!

Дратёвке, господа и дамы, король отдал венок своей дочери,
С надеждой смотрит на него народ, разоренный змеем проклятым.
Дратёвка крикнул: 'Кто не трус, тот дело моё поддержит,
Я лютой твари оторвал башку и вашу долю улучшу, обещаю!'

Дратёвкой... встревожены - споём же припев, моя радость:

Лети по свету, песня моя, и весть благую разноси,
Как трудно быть сапожником Дратёвкой, когда змей уже лопнул...
Вокруг раздоры в доме родном, новые склоки с утра,
Ссоры и злость, и некому подбросить с серой барана.

Трудно иметь Дратёвки шарм, взять власть с изяществом в руки,
Когда кричат: "Чтоб ты лопнул!" разгневанные пенсионеры.
Он на уступки не идёт, и новая заваривается каша;
Ох, трудно быть сапожником Дратёвкой, когда слишком много обещаешь!

Дратёвка в потолок глядит и думает, кусая пальцы:
"Эх, новый змей бы пригодился, я б снова себя показал в битве..."
Но вместо змея, прошу заметить, господа и дамы,
Сапожника Дратёвку, и в стужу, и в май, окружает толпа баранов.

И, головы свои склонив, бараны блеют хором:
"Лбы наши крепки, как таран, в них мысль одна, будем честны:
Ведь змея победил наш предок - баран! И нам за это воздастся!
Так выбери, Дратёвка, курс, ведь мы хотим любить своих властителей,
Обеспечь нам стол и кров, и из нас выберешь советников!"

Сердце Дратёвки тук-тук, лицо к баранам обращено;
"У меня перед ними долг, долг благодарности!" - думает он и почти в это верит...

А мораль сияет свысока: мир этот плохо продуман:
Добряк сапожник победил змея, а пользуются бараны.