Текст и перевод песни Maciej Maleńczuk - Mam Zaśpiewać Coś O Cyrku

Mam Zaśpiewać Coś O Cyrku

Mam zaśpiewać coś o cyrku, no i dobra
Kiedyś we śnie cyrk widziałem i panowie
Był w tym cyrku taki fantastyczny program
Że do dzisiaj mi się to nie mieści w głowie
Pan Pogromca, Pan Pogromca, Pan Pogromca
Sam widziałem, bo siedziałem niedaleczko
Tyciutkiego, panie, kotka w główkę trącał
A ten kotek z palca mu zlizywał hm... Mleczko

A te klauny, a te klauny, a te klauny
Miały prosto od Cardina garnitury
I przy kawce gawędzili nienagannie
Istny wzór savoir-vivre'u i kultury!
Ten do sukcesu ogólnego się dokładał
Czarną magią nas olśniewał i zachwycał
Mistrz iluzji, co na naszych oczach zjadał
Bułkę z masłem i prawdziwą polęd... Wicą

No, i jeszcze akrobaci, akrobaci
Gwóźdź programu, hit prawdziwy, szczyt atrakcji
Szał wzbudzali – uśmiechnięci i pyzaci
Po podłodze chodząc bez asekuracji!
Nie zdzierżyłem po występie akrobatów
I sąsiada zapytałem prosto z mostu
"Proszę pana, czy to program dla wariatów?"
"Nie, kochany, to jest program dla cyrkowców!"

Kto po zadku raz po razie jest kopany
Kto na linie balansuje wciąż na co dzień
Temu klaunem jest człek dobrze wychowany
Akrobacją zaś – chodzenie po podłodze!
I nie sposób mówić tu o żadnym świrku
Tak myślałem, obudziwszy się o świcie
Bo, kochani, kto na co dzień żyje w cyrku
Temu cyrkiem zdaje się normalne życie!

Bo, kochani, kto na co dzień żyje w cyrku
Temu cyrkiem zdaje się normalne życie!

Je dois chanter quelque chose sur le cirque, eh bien, d'accord

Je dois chanter quelque chose sur le cirque, eh bien, d'accord
Une fois, j'ai rêvé d'un cirque et messieurs
Il y avait un programme tellement fantastique dans ce cirque
Que je n'arrive toujours pas à y croire
Monsieur le Conquérant, Monsieur le Conquérant, Monsieur le Conquérant
Je l'ai vu moi-même, car j'étais assis pas loin
Il a tapé sur la tête du petit chat, ma chérie
Et ce chat lui a léché le doigt, hm... du lait

Et ces clowns, et ces clowns, et ces clowns
Ils avaient des costumes de chez Cardin
Et ils bavardaient avec élégance autour d'un café
Un vrai modèle de savoir-vivre et de culture !
Celui-là contribuait au succès général
Il nous éblouissait et nous émerveillait avec sa magie noire
Le maître de l'illusion, qui mangeait devant nos yeux
Un sandwich au beurre et une vraie côtelette... de bœuf

Et puis il y avait les acrobates, les acrobates
Le clou du spectacle, le vrai hit, le summum de l'attrait
Ils provoquaient le délire – souriants et joufflus
Marchant sur le sol sans sécurité !
Je n'ai pas pu supporter après le spectacle des acrobates
Et j'ai demandé à mon voisin tout droit
« Monsieur, est-ce que ce programme est pour les fous ? »
« Non, mon cher, c'est un programme pour les artistes de cirque ! »

Celui qui se fait taper sur le derrière tout le temps
Celui qui jongle sur une corde tout le temps
C'est un clown bien élevé
Et l'acrobatie, c'est marcher sur le sol !
Et il est impossible de parler ici de n'importe quel dingue
Je pensais ça en me réveillant à l'aube
Parce que, mes chéris, celui qui vit dans un cirque au quotidien
Il trouve la vie normale comme un cirque !

Parce que, mes chéris, celui qui vit dans un cirque au quotidien
Il trouve la vie normale comme un cirque !