Текст и перевод песни Maciej Maleńczuk - Tupnął Książę

Tupnął Książę

Tupnął Książę, aż zatrząsł się kasztel
I zaryczał w swej omnipotencji:
"Ciągle tylko gips i leukoplaster?
Ech, sokoły, ciut więcej inwencji!

Czas zmurszałe odrzucać struktury,
Wzwyż posuwać się po szczeblu szczebel,
Rób mnie konkurs, Ministrze Kultury,
Na najbardziej atrakcyjny knebel!

Bo ciągle mnie w humorze złym
Ponury utrzymuje fakt,
że wyszczekanych w kraju mym
Wciąż się knebluje byle jak.
A ja bym, Ministruńciu, chciał,
By knebel miał i sznyt, i szyk,
By kto go w gębę będzie brał,
Potrafił go polubić w mig.
Ot, bywa, gdy śniadanie jem,
Tak myślę sobie nie od dziś,
By w kneblu była - czy ja wiem -
Ta jakaś artystyczna myśl.
Wiesz, żem mecenas pięknych sztuk,
Artystów lubię - póki co,
Więc niech projektów dmuchną huk,
Goń ich, sokole, po to są!"

Komunikat dał przeto Minister
I do dworskiej prasy, i do radia,
I artystów sporządził był listę,
Zaproszenia rozesłał i vadia.

I rozkwitła swobodna myśl twórcza,
Ten fundament rozwoju kultury,
Aż zakrzyknął Książę: "Teraz, kurczę,
Będzie jednoosobowe jury!"

I zaczął Książę przegląd pracy,
I myślał sobie: "W to mi graj!",
Bo takich twórczej myśli rac
Nie widział dawno jego kraj!
Na przykład kneble były tam,
Co miały malinowy smak,
Dla panów inne i dla dam,
Twarzowe, zgrabne nie wiem jak!
Tu knebel à la devolaille,
A ówdzie knebel à la blin,
Rzekł Książę: "Brawo! W to mi graj!
Tak się idea wciela w czyn!"
A zwłaszcza jeden knebel miał
Utrafić celnie w Księcia gust,
A był to knebel, co miał kształt
Swobodnie uśmiechniętych ust...

Le Prince a Tapé du Pied

Le Prince a tapé du pied, si fort que le château a tremblé
Et il a rugi dans sa toute-puissance :
« Toujours du plâtre et du sparadrap ?
Oh, faucons, un peu plus d’imagination !

Il est temps de rejeter les structures pourries,
D’avancer vers le haut, marche après marche,
Organise-moi un concours, Ministre de la Culture,
Pour la muselière la plus attrayante !

Parce que toujours, je suis de mauvaise humeur,
Le fait sombre me maintient ainsi,
Que dans mon pays, les gens aboyants
Continuent à se bâillonner n’importe comment.
Et moi, mon petit Ministre, je voudrais,
Que la muselière ait du style, du chic,
Que celui qui la mettra dans sa bouche,
Sache l’aimer en un clin d’œil.
Tu vois, quand je déjeune,
Je pense à ça depuis longtemps,
Que la muselière contienne, je ne sais pas,
Une certaine pensée artistique.
Tu sais que je suis mécène des beaux-arts,
J’aime les artistes – pour l’instant,
Alors que les projets résonnent d’un grand bruit,
Fous-les en marche, faucon, c’est pour ça qu’ils sont là !

Le Ministre a donc donné l’ordre
À la presse de la cour, et à la radio,
Et il a dressé la liste des artistes,
Il a envoyé des invitations et des flatteurs.

Et la pensée créative s’est épanouie librement,
Ce fondement du développement de la culture,
Le Prince a crié : « Maintenant, mon cher,
Ce sera un jury unipersonnel !

Et le Prince a commencé à examiner les travaux,
Et il pensait : « C’est ce qui me convient ! »
Parce qu’il n’avait pas vu une telle abondance d’idées créatives
Dans son pays depuis longtemps !
Par exemple, il y avait des muselières,
Qui avaient le goût de la framboise,
Différentes pour les messieurs et pour les dames,
Flatteuses, élégantes je ne sais comment !
Ici une muselière à la devolute,
Et là une muselière à la blin,
Le Prince a dit : « Bravo ! C’est ce qui me convient !
Voilà comment l’idée se concrétise ! »
Et surtout, une muselière avait
Pour but de toucher le goût du Prince,
Et c’était une muselière qui avait la forme
De lèvres souriantes et libres…