Текст и перевод песни Maciej Maleńczuk - Tupnął Książę

Tupnął Książę

Tupnął Książę, aż zatrząsł się kasztel
I zaryczał w swej omnipotencji:
"Ciągle tylko gips i leukoplaster?
Ech, sokoły, ciut więcej inwencji!

Czas zmurszałe odrzucać struktury,
Wzwyż posuwać się po szczeblu szczebel,
Rób mnie konkurs, Ministrze Kultury,
Na najbardziej atrakcyjny knebel!

Bo ciągle mnie w humorze złym
Ponury utrzymuje fakt,
że wyszczekanych w kraju mym
Wciąż się knebluje byle jak.
A ja bym, Ministruńciu, chciał,
By knebel miał i sznyt, i szyk,
By kto go w gębę będzie brał,
Potrafił go polubić w mig.
Ot, bywa, gdy śniadanie jem,
Tak myślę sobie nie od dziś,
By w kneblu była - czy ja wiem -
Ta jakaś artystyczna myśl.
Wiesz, żem mecenas pięknych sztuk,
Artystów lubię - póki co,
Więc niech projektów dmuchną huk,
Goń ich, sokole, po to są!"

Komunikat dał przeto Minister
I do dworskiej prasy, i do radia,
I artystów sporządził był listę,
Zaproszenia rozesłał i vadia.

I rozkwitła swobodna myśl twórcza,
Ten fundament rozwoju kultury,
Aż zakrzyknął Książę: "Teraz, kurczę,
Będzie jednoosobowe jury!"

I zaczął Książę przegląd pracy,
I myślał sobie: "W to mi graj!",
Bo takich twórczej myśli rac
Nie widział dawno jego kraj!
Na przykład kneble były tam,
Co miały malinowy smak,
Dla panów inne i dla dam,
Twarzowe, zgrabne nie wiem jak!
Tu knebel à la devolaille,
A ówdzie knebel à la blin,
Rzekł Książę: "Brawo! W to mi graj!
Tak się idea wciela w czyn!"
A zwłaszcza jeden knebel miał
Utrafić celnie w Księcia gust,
A był to knebel, co miał kształt
Swobodnie uśmiechniętych ust...

Прихлопнул Князь

Прихлопнул Князь, аж задрожал весь замок,
И зарычал в своем всемогуществе:
"Вечно только гипс и лейкопластырь?
Эх, соколы, чуть больше изобретательности!

Пора ветхие отбросить структуры,
Ввысь двигаться, ступенька за ступенькой,
Устрой мне конкурс, Министр Культуры,
На самый привлекательный кляп!

Ведь постоянно в настроении скверном
Меня удерживает мрачный факт,
Что слишком болтливых в государстве моем
Все еще кляпами затыкают кое-как.
А я бы, Министр мой дорогой, хотел,
Чтоб кляп имел и лоск, и шик,
Чтоб кто его в рот себе брал,
Сумел его полюбить вмиг.
Вот, знаешь, милая, когда завтракаю я,
Так думаю себе уж не первый день,
Чтоб в кляпе была - ну как бы сказать -
Какая-то, что ли, художественная мысль.
Ведь я, как известно, меценат искусств,
Художников люблю - пока что, да,
Так пусть проектов надует целый пук,
Гони их, сокол, для того они и есть!"

Коммюнике издал тогда Министр
И в придворную прессу, и на радио,
И художников составил целый список,
Разослал приглашения и гонорары.

И расцвела свободная творческая мысль,
Этот фундамент развития культуры,
Аж воскликнул Князь: "Теперь, ей-богу,
Будет единоличное жюри!"

И начал Князь осмотр работ,
И думал про себя: "Вот это по мне!",
Ведь этаких творческих идей напор
Не видывал давно его край!
Например, кляпы были там,
Что малиновый имели вкус,
Для господ особые и для дам,
Эффектные, изящные - слов нет, как чудны!
Тут кляп а-ля де-воляй,
А там - а-ля блин,
Сказал Князь: "Браво! Вот это по мне!
Так воплощается идея в жизнь!"
А в особенности один кляп сумел
Угодить точно в Княжеский вкус,
А был то кляп, что имел форму
Свободно улыбающихся уст...