Текст и перевод песни Maciej Maleńczuk - W Co Się Bawić

W Co Się Bawić

Dać tu odpowiedź nie tak łatwo,
Bo chciałbym w końcu raz ustalić:
Czyśmy się trochę nie zanadto
Ostatnio rozdokazywali?

Mieni się wkoło śmiech perlisty,
Grom i zabawom końca nie ma,
Szczerzymy się jak u dentysty,
Aż w końcu zrodzi się dylemat:

W co się bawić? W co się bawić,
Gdy możliwości wszystkie wyczerpiemy ciurkiem?
Na samą myśl pot zimny zrasza zaraz czoło
I mniej wesoło pod Czerwonym ci Kapturkiem

W co się bawić? W co się bawić?
Tych wątpliwości nie rozwieje żadna wróżka,
Kopciuszek dawno przestał grać w inteligencję,
Inteligencja już nie bawi się w Kopciuszka.

Niedobrze jest, gdy czyha nuda,
Gdy nie chcesz grać już w berka czy czarnego luda,
A kiedy nawet już nie będą miały wzięcia
Szare komórki do wynajęcia

W co się bawić? W co się bawić?
Daleka pora na pytanie to, czy bliska,
Lecz w końcu przecież trzeba będzie je postawić,
Chociaż na razie w oku tli się śmiechu iskra

Więc, chociaż wszyscy są szczęśliwi
I nic nie sugeruje zmiany,
Niech, proszę, jednak Was nie zdziwi,
Że jestem trochę zadumany

Bo płynie czas, jak rzeką woda
I może kiedyś tak się stanie,
Że będę chciał pobaraszkować
I zadam sobie sam pytanie:

W co się bawić? W co się bawić,
Gdy możliwości wszystkie wyczerpiemy ciurkiem?
Na samą myśl pot zimny zrasza zaraz czoło
I mniej wesoło pod Czerwonym ci Kapturkiem

W co się bawić? W co się bawić?
Narasta problem, który jątrzy i przeraża,
Sekretarz grać już przestał w dziewiątego wała,
Dziewiąty wał już się nie bawi w sekretarza.

Niedobrze jest, gdy nuda czyha,
Gdy takie serso już cię mierzi i odpycha,
A kiedy nawet już nie będą miały wzięcia
Szare komórki do wynajęcia

W co się bawić? W co się bawić?
Daleka pora na pytanie to, czy bliska,
Lecz w końcu przecież trzeba będzie je postawić,
Bo chleba dosyć,
Lecz rośnie popyt na igrzyska

What to play?

It’s not so easy to give an answer here,
Because I’d like to finally establish:
If we haven’t be going a bit too far lately,
Making too much noise?

A pearly laughter shimmers all around,
Thunder and games have no end,
We grin like at the dentist’s,
Until finally a dilemma arises:

What to play? What to play,
When we run out of all the possibilities?
The thought itself makes us break out in a cold sweat,
And under your Red Riding Hood, it’s not so cheerful

What to play? What to play?
No witch will dispel these doubts,
Cinderella has long stopped playing at intelligence,
Intelligence no longer plays at Cinderella.

It’s not good when boredom lurks,
When you don’t want to play tag or hide-and-seek anymore,
And when even the grey matter for rent
Will no longer be in demand

What to play? What to play?
Far or near is the time for this question,
But eventually it will have to be asked,
Although for now there’s a spark of laughter in your eyes

So even though everyone is happy
And nothing suggests a change,
Please don’t be surprised,
That I’m a little thoughtful

Because time flows like river water,
And maybe someday it will happen,
That I’ll want to frolic
And ask myself the question:

What to play? What to play,
When we run out of all the possibilities?
The thought itself makes us break out in a cold sweat,
And under your Red Riding Hood, it’s not so cheerful

What to play? What to play?
The problem grows, it festers and terrifies,
The Secretary has stopped playing the ninth wave,
The ninth wave no longer plays at Secretary.

It’s not good when boredom lurks,
When such a bore already disgusts and repels you,
And when even the grey matter for rent
Will no longer be in demand

What to play? What to play?
Far or near is the time for this question,
But eventually it will have to be asked,
Because there’s enough bread,
But the demand for entertainment is growing