Droom - Riaan Benade перевод на французский

Droom

Whooooo – whoooooo
Whooooo – whoooooo

Agt jaar oud en hard probeer
Om alles te doen en oor niks om te gee
Snaaks hoe modder net af kon vee
Ons kanse gevat en lesse geleer

Dertien en die meisies probeer
Net rugby gejol en harte gebreek
Bokke gejag op oupa se plaas
Gemoer met 'n belt as ons sondae sou raas

Oh as my jonger self my nou moes sien sou hy sê

Waar is jy nou?
Waar is ons drome my ou?
Wat jy gemaak met ina ek sien haar nie hier nie?
Ja jy't die kar en gebou
En niemand om jou vas te hou
Maar al wat ek moet weet is
Droom jy nog na jy bid
Voor jy gaan slaap?

Whooooo – whoooooo

Sestien en baie gesoen
'N fiets en 'n straat iets om te doen
Lankal geleer rook op die plaas
Agtien gesien in 'n moerse haas

Planne gemaak om vêr te gaan
Die wêreld te sien net omdat ek kan
Lief te wees vir ina se seuns
En oupa te wees soos oupa was eens

Oh as my jonger self my nou moes sien sou hy sê
Sou hy sê

Waar is jy nou?
Waar is ons drome my ou?
Wat jy gemaak met ina ek sien haar nie hier nie?
Ja jy't die kar en gebou
En niemand om jou vas te hou
Maar al wat ek moet weet is
Droom jy nog na jy bid
Voor jy gaan slaap?

Whooooo – whoooooo
Whooooo – whoooooo

Agt jaar oud en hard probeer
Om alles te doen en oor niks om te gee
Snaaks hoe modder net af kon vee
Ons kanse gevat en lesse geleer

Rêve

Wouuuouuu – wouuuouuu
Wouuuouuu – wouuuouuu

J'avais huit ans, je me suis efforcé
De tout faire et de ne rien abandonner
C'est drôle comment la boue a pu être simplement essuyée
Nous avons pris nos chances et appris des leçons

Treize ans et les filles essaient
Juste du rugby et des coeurs brisés
Chasse aux springboks dans la ferme de grand-père
Discipliné avec une ceinture si nous faisions du bruit le dimanche

Oh, si mon moi plus jeune me voyait maintenant, il dirait

Où es-tu maintenant ?
Où sont nos rêves, mon vieux ?
Que fais-tu avec Ina ? Je ne la vois pas ici
Oui, tu as la voiture et tu as construit
Et personne pour te tenir
Mais tout ce que je dois savoir, c'est
Rêves-tu encore après avoir prié
Avant de t'endormir ?

Wouuuouuu – wouuuouuu

Seize ans et beaucoup de baisers
Un vélo et une rue, quelque chose à faire
J'ai appris à fumer longtemps dans la ferme
Dix-huit ans, vu dans une grande hâte

Des plans faits pour aller loin
Voir le monde juste parce que je le peux
Aimer les fils d'Ina
Et être grand-père comme grand-père l'était autrefois

Oh, si mon moi plus jeune me voyait maintenant, il dirait
Il dirait

Où es-tu maintenant ?
Où sont nos rêves, mon vieux ?
Que fais-tu avec Ina ? Je ne la vois pas ici
Oui, tu as la voiture et tu as construit
Et personne pour te tenir
Mais tout ce que je dois savoir, c'est
Rêves-tu encore après avoir prié
Avant de t'endormir ?

Wouuuouuu – wouuuouuu
Wouuuouuu – wouuuouuu

J'avais huit ans, je me suis efforcé
De tout faire et de ne rien abandonner
C'est drôle comment la boue a pu être simplement essuyée
Nous avons pris nos chances et appris des leçons