Текст и перевод песни Rita - Abnormal Subjectivity

Abnormal Subjectivity

Subjectivité anormale

小さくなるまで砕いて出来た粉末状にした君の記憶

La poudre de tes souvenirs, broyés jusqu'à ce qu'ils deviennent minuscules

体のあちこちで僕の中に流入

S'infiltre en moi, dans toutes les parties de mon corps

星が剥がれて落ちて残ったカーボンの空に刻めない

Les étoiles se sont effondrées et sont tombées, laissant un ciel de carbone où je ne peux pas graver

描けそうもないチャート

Un graphique que je ne pourrais pas dessiner

異常性の主観性で君一人掴めず

Avec une subjectivité anormale, je ne peux te saisir, toi seule

錯乱まであと僅かだけ

Je suis à quelques pas de la démence

互換性も補完性も何一つ無かったんだ

Il n'y avait aucune compatibilité, aucune complémentarité, rien du tout

流れた血の色くらいかな

Seulement peut-être la couleur du sang qui coule

せめて夢でくらい笑って

Au moins, rêve, ris

せめて嘘でも良い笑って

Au moins, même si c'est un mensonge, ris

見てるから

Je te regarde

闇は多分怖いと思うけど涙とかも誤魔化せそうな色

L'obscurité est peut-être effrayante, mais c'est une couleur qui pourrait même dissimuler les larmes

手に入らなかったなら夜明けを隠そう

Si je ne l'ai pas eu, je vais cacher l'aube

意識の先の方でならまだ聞こえるんだ

Dans les profondeurs de ma conscience, je peux encore l'entendre

その声その鼓動とかも全部

Ta voix, ton battement de cœur, tout ça

壊したって溶かしたって奪ったって廻ったって

Brisé, fondu, volé, tourné

奇跡なんてもう聞こえないよ

Je n'entends plus parler de miracle

ここから眺めた絶望と地平線を

Le désespoir et l'horizon que j'ai vus d'ici

あとどれくらい忘れないかな

Combien de temps vais-je les oublier ?

せめて夢でくらい叶って

Au moins, rêve, exauce-toi

せめて一度で良い叶って

Au moins, une fois, exauce-toi

悔しいから

Parce que je suis amère

壊したって溶かしたって奪ったって廻ったって

Brisé, fondu, volé, tourné

奇跡なんてもう聞こえないよ

Je n'entends plus parler de miracle

近づけなかった真実の君なら

Si tu es la vérité que je n'ai pas pu atteindre

僕をどう殺すの？

Comment vas-tu me tuer ?