Текст и перевод песни Rita - Abnormal Subjectivity

Abnormal Subjectivity

Аномальная субъективность

小さくなるまで砕いて出来た粉末状にした君の記憶

Я измельчил тебя в пыль, превратил твои воспоминания в порошок,

体のあちこちで僕の中に流入

И теперь ты струишься по моим венам, в каждой клеточке моего тела.

星が剥がれて落ちて残ったカーボンの空に刻めない

Звезды падают, срываясь с небосвода, оставляя после себя лишь пустоту,

描けそうもないチャート

На которой невозможно написать, невозможно отобразить то, что было между нами.

異常性の主観性で君一人掴めず

Твоя аномальная субъективность не дает мне удержать тебя,

錯乱まであと僅かだけ

Еще немного, и я совсем сойду с ума.

互換性も補完性も何一つ無かったんだ

У нас не было ничего общего: ни взаимозаменяемости, ни дополняемости.

流れた血の色くらいかな

Только цвет нашей крови был похож.

せめて夢でくらい笑って

Хотя бы во сне, улыбнись мне,

せめて嘘でも良い笑って

Пусть это будет ложь, но улыбнись.

見てるから

Я ведь вижу тебя.

闇は多分怖いと思うけど涙とかも誤魔化せそうな色

Говорят, что тьма страшна, но она может скрыть и мои слезы.

手に入らなかったなら夜明けを隠そう

Если рассвет так и не наступит для нас, давай спрячем его в ночи.

意識の先の方でならまだ聞こえるんだ

Где-то на краю сознания я все еще слышу тебя,

その声その鼓動とかも全部

Твой голос, биение твоего сердца — все это все еще со мной.

壊したって溶かしたって奪ったって廻ったって

Я разбил, расплавил, украл, разрушил все,

奇跡なんてもう聞こえないよ

Но чуда больше не произойдет.

ここから眺めた絶望と地平線を

Сколько еще я буду помнить об этом отчаянии,

あとどれくらい忘れないかな

Об этом горизонте, который мы так и не смогли пересечь?

せめて夢でくらい叶って

Хотя бы во сне, пусть моя мечта сбудется,

せめて一度で良い叶って

Хоть раз, но пусть она станет реальностью.

悔しいから

Мне так больно.

壊したって溶かしたって奪ったって廻ったって

Я разбил, расплавил, украл, разрушил все,

奇跡なんてもう聞こえないよ

Но чуда больше не произойдет.

近づけなかった真実の君なら

Ты, чью истинную сущность я так и не смог постичь,

僕をどう殺すの？

Как ты убьешь меня?