Angel Fly - Rita перевод на немецкий

Angel Fly

「もう翔べない」と言った君はひどく寂しそうで
だってその瞳には 今も空を宿してるのに
悲しすぎて 涙も出ない
そんな過去を生きているなら
いっそ空に返してしまえばいい

あやふやに切り取った世界の片隅で
ひとり震えながら 旅立つ時を待ってる

Halation！
羽ばたきは 時空をこえて
あっけなく君を運ぶよ 願っていた夢の先へ
その時 信じる事の意味を知る
だから恐れないで 何度でも君は翔べる
大空へ

「失いたくない」と囁く声が切なすぎて
心までぜんぶ何処かへと 捨ててきたみたいに
何のために 闘ってるの
何のために 別離(わかれ)を知るの
神様に尋ねても返事はない

未来ごと描き出す場面の向こう側
すこし照れたような 笑顔の君を探すよ

Illusion！
背中に生えたきらめきで
鮮やかに高く翔び立て やわらかな雲を追い越し
その時 やさしい気持ち溢れだす
ほら帰っておいで 君を待ってる人がいる
この場所へ

そして君は空を見た

高く、高く、高く、舞い上がれ
まるで無邪気に遊ぶ 天使の羽のように
そして、そして、そして、後悔も涙も
何にも縛られない 君に逢いたい

Halation！
羽ばたきは 時空をこえて
あっけなく君を運ぶよ 願っていた夢の先へ
Illusion！
背中に生えたきらめきで
鮮やかに高く翔び立て やわらかな雲を追い越し
その時 信じる事の意味を知る
だから恐れないで 何度でも君は翔べる
大空へ

...そして君は空を見たeah

Engelsflug

„Ich kann nicht mehr fliegen“, sagtest du und sahst furchtbar einsam aus
Obwohl deine Augen doch immer noch den Himmel in sich tragen
So traurig, dass nicht einmal Tränen fließen
Wenn du eine solche Vergangenheit lebst
Wäre es besser, sie einfach dem Himmel zurückzugeben

In einer vage ausgeschnittenen Ecke der Welt
Zitterst du allein und wartest auf die Zeit des Aufbruchs

Halation!
Dein Flügelschlag überwindet Raum und Zeit
Und trägt dich mühelos dorthin, jenseits des erträumten Ziels
Dann wirst du die Bedeutung des Glaubens verstehen
Also fürchte dich nicht, du kannst immer wieder fliegen
Hinauf in den weiten Himmel

Deine flüsternde Stimme „Ich will es nicht verlieren“ ist zu schmerzerfüllt
Als hättest du dein ganzes Herz irgendwo weggeworfen
Wofür kämpfst du?
Warum erfährst du Trennung?
Selbst wenn du Gott fragst, gibt es keine Antwort

Jenseits der Szene, die die ganze Zukunft zeichnet
Suche ich nach dir mit deinem leicht verlegenen Lächeln

Illusion!
Mit dem Glanz, der auf deinem Rücken wuchs
Flieg strahlend hoch empor, überhol die weichen Wolken
Dann werden sanfte Gefühle überströmen
Sieh nur, komm zurück, es gibt jemanden, der auf dich wartet
An diesen Ort

Und dann sahst du zum Himmel

Höher, höher, höher, schwing dich empor
Wie die Flügel eines Engels, der unschuldig spielt
Und, und, und, Reue und Tränen auch
Ich möchte dich treffen, ungefesselt von allem

Halation!
Dein Flügelschlag überwindet Raum und Zeit
Und trägt dich mühelos dorthin, jenseits des erträumten Ziels
Illusion!
Mit dem Glanz, der auf deinem Rücken wuchs
Flieg strahlend hoch empor, überhol die weichen Wolken
Dann wirst du die Bedeutung des Glaubens verstehen
Also fürchte dich nicht, du kannst immer wieder fliegen
Hinauf in den weiten Himmel

...Und dann sahst du zum Himmel, yeah