Текст и перевод песни Rita - Angel Fly

Angel Fly

「もう翔べない」と言った君はひどく寂しそうで
だってその瞳には 今も空を宿してるのに
悲しすぎて 涙も出ない
そんな過去を生きているなら
いっそ空に返してしまえばいい

あやふやに切り取った世界の片隅で
ひとり震えながら 旅立つ時を待ってる

Halation！
羽ばたきは 時空をこえて
あっけなく君を運ぶよ 願っていた夢の先へ
その時 信じる事の意味を知る
だから恐れないで 何度でも君は翔べる
大空へ

「失いたくない」と囁く声が切なすぎて
心までぜんぶ何処かへと 捨ててきたみたいに
何のために 闘ってるの
何のために 別離(わかれ)を知るの
神様に尋ねても返事はない

未来ごと描き出す場面の向こう側
すこし照れたような 笑顔の君を探すよ

Illusion！
背中に生えたきらめきで
鮮やかに高く翔び立て やわらかな雲を追い越し
その時 やさしい気持ち溢れだす
ほら帰っておいで 君を待ってる人がいる
この場所へ

そして君は空を見た

高く、高く、高く、舞い上がれ
まるで無邪気に遊ぶ 天使の羽のように
そして、そして、そして、後悔も涙も
何にも縛られない 君に逢いたい

Halation！
羽ばたきは 時空をこえて
あっけなく君を運ぶよ 願っていた夢の先へ
Illusion！
背中に生えたきらめきで
鮮やかに高く翔び立て やわらかな雲を追い越し
その時 信じる事の意味を知る
だから恐れないで 何度でも君は翔べる
大空へ

...そして君は空を見たeah

Angel Fly

"I can't fly anymore," you said, looking so sad.
Because your eyes still hold the sky.
Too sad to cry.
If you're living in the past, you're dying in the present.
I might as well set you free into the skies.

In the hazy edges of a fragmented world,
You wait, trembling and alone, for your time to leave.

Halation!
Your wings will carry you through time and space,
Swiftly taking you to the dreams you wished for.
Then you'll understand the meaning of faith.
So don't be afraid, you can fly again and again,
Into the vast sky.

"I don't want to lose you," you whisper, your voice so heartbreaking,
As if you've abandoned everything, even your heart.
What are you fighting for?
Why do you know separation?
I ask God, but there is no answer.

Beyond the scenes of the future,
I'll search for you, your smile a little shy.

Illusion!
With the wings of light on your back,
Soar high and gracefully, leaving the soft clouds behind.
Then, a gentle feeling will fill you.
Come back, someone is waiting for you
Here.

And so, you look up at the sky.

Higher, higher, higher, ascend,
Like the innocent wings of an angel at play.
And then, and then, and then, with no regrets or tears,
I long to see you, free from everything.

Halation!
Your wings will carry you through time and space,
Swiftly taking you to the dreams you wished for.
Illusion!
With the wings of light on your back,
Soar high and gracefully, leaving the soft clouds behind.
Then you'll understand the meaning of faith.
So don't be afraid, you can fly again and again,
Into the vast sky.

...And so you look up at the sky, yeah.