Текст и перевод песни Rita - Angel Fly

Angel Fly

「もう翔べない」と言った君はひどく寂しそうで
だってその瞳には 今も空を宿してるのに
悲しすぎて 涙も出ない
そんな過去を生きているなら
いっそ空に返してしまえばいい

あやふやに切り取った世界の片隅で
ひとり震えながら 旅立つ時を待ってる

Halation！
羽ばたきは 時空をこえて
あっけなく君を運ぶよ 願っていた夢の先へ
その時 信じる事の意味を知る
だから恐れないで 何度でも君は翔べる
大空へ

「失いたくない」と囁く声が切なすぎて
心までぜんぶ何処かへと 捨ててきたみたいに
何のために 闘ってるの
何のために 別離(わかれ)を知るの
神様に尋ねても返事はない

未来ごと描き出す場面の向こう側
すこし照れたような 笑顔の君を探すよ

Illusion！
背中に生えたきらめきで
鮮やかに高く翔び立て やわらかな雲を追い越し
その時 やさしい気持ち溢れだす
ほら帰っておいで 君を待ってる人がいる
この場所へ

そして君は空を見た

高く、高く、高く、舞い上がれ
まるで無邪気に遊ぶ 天使の羽のように
そして、そして、そして、後悔も涙も
何にも縛られない 君に逢いたい

Halation！
羽ばたきは 時空をこえて
あっけなく君を運ぶよ 願っていた夢の先へ
Illusion！
背中に生えたきらめきで
鮮やかに高く翔び立て やわらかな雲を追い越し
その時 信じる事の意味を知る
だから恐れないで 何度でも君は翔べる
大空へ

...そして君は空を見たeah

Angel Fly

Tu as dit "Je ne peux plus voler" et tu avais l'air si triste
Car tes yeux abritent toujours le ciel
Trop de tristesse pour même verser une larme
Si tu vis avec ce passé
Il vaudrait mieux le rendre au ciel

Dans un coin du monde capturé de manière floue
Tu attends seule le moment de partir en tremblant

Halation !
Le battement d'ailes traverse le temps et l'espace
Il t'emmènera sans effort vers le rêve que tu as souhaité
À ce moment-là, tu comprendras le sens de la foi
Alors n'aie pas peur, tu peux voler à nouveau
Vers le grand ciel

La voix qui murmure "Je ne veux pas te perdre" est si déchirante
Que j'ai l'impression d'avoir abandonné mon cœur quelque part
Pourquoi luttons-nous ?
Pourquoi connaître la séparation ?
Même en demandant à Dieu, il n'y a pas de réponse

Au-delà de la scène qui dépeint l'avenir
Je recherche ton sourire un peu gêné

Illusion !
Avec l'éclat qui a poussé sur ton dos
Envole-toi haut et vivement, dépassant les nuages doux
À ce moment-là, la gentillesse débordera
Reviens ici, il y a des gens qui t'attendent
À cet endroit

Et tu as regardé le ciel

Monte, monte, monte, envole-toi
Comme les ailes d'un ange qui joue naïvement
Et, et, et, le regret et les larmes
Je veux te rencontrer sans aucune attache

Halation !
Le battement d'ailes traverse le temps et l'espace
Il t'emmènera sans effort vers le rêve que tu as souhaité
Illusion !
Avec l'éclat qui a poussé sur ton dos
Envole-toi haut et vivement, dépassant les nuages doux
À ce moment-là, tu comprendras le sens de la foi
Alors n'aie pas peur, tu peux voler à nouveau
Vers le grand ciel

...et tu as regardé le ciel, ouais