Текст и перевод песни Rita - Angel Fly

Angel Fly

「もう翔べない」と言った君はひどく寂しそうで
だってその瞳には 今も空を宿してるのに
悲しすぎて 涙も出ない
そんな過去を生きているなら
いっそ空に返してしまえばいい

あやふやに切り取った世界の片隅で
ひとり震えながら 旅立つ時を待ってる

Halation！
羽ばたきは 時空をこえて
あっけなく君を運ぶよ 願っていた夢の先へ
その時 信じる事の意味を知る
だから恐れないで 何度でも君は翔べる
大空へ

「失いたくない」と囁く声が切なすぎて
心までぜんぶ何処かへと 捨ててきたみたいに
何のために 闘ってるの
何のために 別離(わかれ)を知るの
神様に尋ねても返事はない

未来ごと描き出す場面の向こう側
すこし照れたような 笑顔の君を探すよ

Illusion！
背中に生えたきらめきで
鮮やかに高く翔び立て やわらかな雲を追い越し
その時 やさしい気持ち溢れだす
ほら帰っておいで 君を待ってる人がいる
この場所へ

そして君は空を見た

高く、高く、高く、舞い上がれ
まるで無邪気に遊ぶ 天使の羽のように
そして、そして、そして、後悔も涙も
何にも縛られない 君に逢いたい

Halation！
羽ばたきは 時空をこえて
あっけなく君を運ぶよ 願っていた夢の先へ
Illusion！
背中に生えたきらめきで
鮮やかに高く翔び立て やわらかな雲を追い越し
その時 信じる事の意味を知る
だから恐れないで 何度でも君は翔べる
大空へ

...そして君は空を見たeah

Полет Ангела

«Я больше не могу летать», — сказал ты с такой грустью,
Ведь в твоих глазах до сих пор небо отражается.
Слишком больно, даже слезы не идут.
Если ты живешь прошлым, которое ранит,
Лучше отпустить его в небо.

В уголке мира, что сам себе придумал,
Ты дрожишь в одиночестве, ожидая час, когда сможешь улететь.

Вспышка!
Твой взмах крыльями сквозь пространство и время
Легко перенесет тебя к мечте, что ты хранил.
В тот миг ты познаешь смысл веры.
Не бойся, ведь ты можешь взлететь вновь и вновь.
В бескрайнее небо.

«Не хочу терять», — шепчешь ты, и в голосе столько боли,
Будто сердце свое, все до капли, ты где-то оставил.
Ради чего борешься?
Ради чего узнаешь горечь расставаний?
Даже Бог не даст ответа.

За гранью будущего, что рисует воображение,
Я ищу тебя — улыбающегося, немного смущенного.

Иллюзия!
Сиянием, что родилось за твоей спиной,
Ярко взлети ввысь, обгоняя мягкие облака.
В тот миг нежность переполнит тебя.
Возвращайся же, тебя здесь ждут.
В этом месте.

И ты взглянул на небо.

Ввысь, выше, еще выше, взлети же!
Словно крылья ангела, что беззаботно играет.
И тогда, тогда, тогда ни сожаления, ни слезы —
Ничто не будет держать тебя, я хочу увидеть тебя таким.

Вспышка!
Твой взмах крыльями сквозь пространство и время
Легко перенесет тебя к мечте, что ты хранил.
Иллюзия!
Сиянием, что родилось за твоей спиной,
Ярко взлети ввысь, обгоняя мягкие облака.
В тот миг ты познаешь смысл веры.
Не бойся, ведь ты можешь взлететь вновь и вновь.
В бескрайнее небо.

…И ты взглянул на небо, да.