Текст и перевод песни Rita - Crossover

Crossover

最初は見えないくらい遠くで そこから
引き寄せられて尾を引く僕ら 星屑

離れる 怖くて 近づく 高鳴る
身勝手な理屈で永くは輝けない

わずかに交わって その輝きだけが欲しくて
泣いて 夢見て
手にしても 明日には 疑って悲しくなって
これ以上の刹那なんて無いよ

鋭利に空気を貫いてく矢のよう
座標は出鱈目って気付いても遅いよ

おんなじ夢はもう 見られないなんてね
でもまだ飛び続けてみるよ このまま

軌跡さえ見えない 未明の空 ただ真っ直ぐ滲み始めて
もう掴み損ねた宝物は還らないよ
重力に囚われてみたいな

見えないくらい遠くで
空気を貫いていく

わずかに交わって その輝きだけが欲しくて
泣いて 夢見て
手にしても 明日には 疑って悲しくなって
これ以上の刹那なんて無いよ

Crossover

Au début, tu étais si loin que je ne pouvais pas te voir, puis
j'ai été attirée vers toi, comme une poussière d'étoile qui suit une trajectoire.

Je voulais m'éloigner, j'avais peur, mais j'étais attirée par toi, mon cœur battait fort.
Nos désirs égoïstes nous empêchaient de briller longtemps.

Nous nous sommes croisées un instant, et c'est ta lumière que je voulais.
J'ai pleuré, j'ai rêvé,
mais le lendemain, j'ai doublé, je me suis sentie triste.
Il n'y a pas de moment plus fugace que cela.

Comme une flèche qui perce l'air avec précision,
je me suis rendu compte trop tard que nos coordonnées étaient fausses.

Nous ne pouvons plus rêver du même rêve.
Mais je vais continuer à voler, comme ça.

Je ne vois même pas notre trajectoire, l'aube commence à se diffuser dans le ciel, droit devant.
Le trésor que j'ai raté ne reviendra pas.
J'aimerais être comme toi, prisonnière de la gravité.

Tu étais si loin que je ne pouvais pas te voir,
tu perces l'air.

Nous nous sommes croisées un instant, et c'est ta lumière que je voulais.
J'ai pleuré, j'ai rêvé,
mais le lendemain, j'ai doublé, je me suis sentie triste.
Il n'y a pas de moment plus fugace que cela.