Psychologiaへの階段 - Rita перевод на немецкий

Psychologiaへの階段

柔らかく僕の肩に 君は手を置いては
話し始めた世界の理

糸を空へ繋ぐのは途方も無いけれど
道標と呼べる 僕はそう言うけれど

伝い登る中 振り返り見える
それも生きるため 灯す明かり

今見えた瞬きは この夢が届いた
その頃には消えてまた闇
分かっても追いかけた僕をきっと君は
二進法で描く

背中合わせお互いに 違う世界を説く
(大気を境にして)
僕は少し欠けてると知ってた
(心の端っこでは)

殻が破れ溶け合って一つになることは
(知らずに切ないまま)
怖いけど望んだ だから手を重ねたよ
(ホントはでも君だから揺れながら)

見えるけど遠く
見えないけど近く
全ては信じていないせいさ

今見えた瞬きは 何もかも満たして
魅せられそうなほど綺麗なの?
分からずに寄り添った君に今の僕は
何が出来るだろう

今見えた瞬きは この夢が届いた
その頃には消えてまた闇
分かっても追いかけた僕をきっと君は

ふわり 笑い 手を振って
首をかしげ またね

Die Treppe zur Psychologie

Sanft legst du deine Hand auf meine Schulter
und beginnst, von den Gesetzen der Welt zu erzählen.

Es ist ein aussichtsloses Unterfangen, einen Faden zum Himmel zu spannen,
aber ich nenne es einen Wegweiser, so sage ich es.

Während ich daran hochklettere, sehe ich zurück
und auch das ist ein Licht, das ich entzünde, um zu leben.

Das Funkeln, das ich jetzt sah, bedeutete, dass dieser Traum angekommen ist,
aber dann verschwindet es wieder in der Dunkelheit.
Obwohl ich es weiß, jage ich ihm nach, und du wirst mich sicherlich
in binärer Form zeichnen.

Rücken an Rücken erklären wir uns gegenseitig verschiedene Welten
(mit der Atmosphäre als Grenze).
Ich wusste, dass mir ein kleines Stück fehlt
(am Rande meines Herzens).

Dass die Schale bricht, wir verschmelzen und eins werden,
(ohne es zu wissen, bleibt es schmerzhaft)
macht mir Angst, aber ich habe es mir gewünscht, deshalb habe ich unsere Hände vereint.
(Aber in Wahrheit schwanke ich, weil du es bist)

Ich kann es sehen, aber es ist weit weg.
Ich kann es nicht sehen, aber es ist nah.
Das liegt alles daran, dass ich nicht glaube.

Das Funkeln, das ich jetzt sah, erfüllt alles
und ist so schön, dass es mich verzaubern könnte?
Ohne es zu wissen, schmiegte ich mich an dich, was kann ich jetzt
für dich tun?

Das Funkeln, das ich jetzt sah, bedeutete dass dieser Traum angekommen ist
aber dann verschwindet es wieder in der Dunkelheit
Obwohl ich es weiß, jage ich ihm nach und du wirst mich sicherlich

sanft lächeln, mir zuwinken,
den Kopf schütteln und "Bis bald" sagen.