Текст и перевод песни Rita - Psychologiaへの階段

Psychologiaへの階段

柔らかく僕の肩に 君は手を置いては
話し始めた世界の理

糸を空へ繋ぐのは途方も無いけれど
道標と呼べる 僕はそう言うけれど

伝い登る中 振り返り見える
それも生きるため 灯す明かり

今見えた瞬きは この夢が届いた
その頃には消えてまた闇
分かっても追いかけた僕をきっと君は
二進法で描く

背中合わせお互いに 違う世界を説く
(大気を境にして)
僕は少し欠けてると知ってた
(心の端っこでは)

殻が破れ溶け合って一つになることは
(知らずに切ないまま)
怖いけど望んだ だから手を重ねたよ
(ホントはでも君だから揺れながら)

見えるけど遠く
見えないけど近く
全ては信じていないせいさ

今見えた瞬きは 何もかも満たして
魅せられそうなほど綺麗なの?
分からずに寄り添った君に今の僕は
何が出来るだろう

今見えた瞬きは この夢が届いた
その頃には消えてまた闇
分かっても追いかけた僕をきっと君は

ふわり 笑い 手を振って
首をかしげ またね

L'escalier vers la psychologie

Doucement, tu as posé ta main sur mon épaule
Et tu as commencé à parler de la logique du monde

C'est un chemin incroyable que de relier le fil au ciel
Mais je dis que c'est un phare, c'est ce que je dis

En grimpant, je regarde en arrière et je vois
C'est aussi une lumière qui brille pour vivre

Le scintillement que j'ai vu maintenant, c'est ce rêve qui a atteint
A cette époque, il disparaîtra à nouveau dans l'obscurité
Même si tu le sais, je te suis sûr que tu dessines
En binaire

Dos à dos, nous parlons d'univers différents
(Avec l'atmosphère comme frontière)
Je savais que j'étais un peu brisé
(Au fond de mon cœur)

La coquille se brisera et se fondra en une seule
(Je ne le sais pas, c'est douloureux)
J'avais peur, mais je le voulais, alors j'ai joint nos mains
(En fait, c'est toi qui me fait trembler)

Je le vois, mais il est loin
Je ne le vois pas, mais il est proche
Tout cela est à cause de ma méfiance

Le scintillement que j'ai vu maintenant, il remplit tout
Est-ce si beau que cela me fascine ?
Je suis incapable de comprendre, mais j'ai été près de toi, aujourd'hui, je me demande
Qu'est-ce que je peux faire ?

Le scintillement que j'ai vu maintenant, c'est ce rêve qui a atteint
A cette époque, il disparaîtra à nouveau dans l'obscurité
Même si tu le sais, je te suis sûr que tu dessines

Doucement, tu ris et tu fais signe de la main
Tu hoche la tête et dis : "À bientôt"