SuperNova - Rita перевод на немецкий

SuperNova

塗りつぶされた視界に 残像が確かに映って
重ねてみた記憶中の 「僕が間違っていたんだ」

僕は希薄 形奪われただけなのに自覚
散って消えた場所に乗せていた架空色の希望

僕が欲しいと言っていた
点でさえも描けない

誰もいないからずっとレコードしたの
頭の中で生き残った意味を
比べたって知ってたんだ どっちだって良かったって言える
答えに僕はまだなれるの? 教えてよ

想像のカテドラルなんて 僕を取り戻せないよ
迷い込んだ舞台装置 僕は今どこを向いた?

異常性の無音 五感の中で君を探す
時間軸に触れて壊されたまま君を探す

思い出せるのなら
その1秒からがいい

君なら大事が全部世界の下で
僕なら大事が全部世界の上で
比べたって知ってたんだ どっちだって良かったって言える
今誰の眠りに紛れ込んで 泣いたんだ

誰もいないからずっとレコードしたの
頭の中で生き残った意味を
比べたって知ってたんだ どっちだって良かったって言える
答えに僕はまだなれるの? 教えてよ

消えたのは君? 散りばめた幻象
生きたのは君? 息が出来ないよ

SuperNova

In meinem übermalten Blickfeld spiegeln sich deutlich Nachbilder.
In den überlagerten Erinnerungen: „Ich war es, die sich irrte.“

Ich bin schwach, mir meiner selbst bewusst, obwohl mir nur meine Form genommen wurde.
Die Hoffnung in irrealen Farben, die ich auf den Ort setzte, wo du zerstreut und verschwunden bist.

Was ich sagte, ich wollte es haben,
kann ich nicht einmal als Punkt zeichnen.

Weil niemand da war, habe ich immerzu aufgenommen.
Den Sinn, der in meinem Kopf überlebt hat.
Ich wusste es, selbst als ich verglich; ich kann sagen, dass beides in Ordnung gewesen wäre.
Kann ich noch zur Antwort werden? Sag es mir.

Eine imaginäre Kathedrale kann mich nicht zurückholen.
Die Bühnenkulisse, in die ich mich verirrt habe; wohin blicke ich jetzt?

Die anormale Stille; ich suche dich mit meinen fünf Sinnen.
Berührt von der Zeitachse und zerbrochen, suche ich dich weiter.

Wenn ich mich erinnern kann,
dann am liebsten ab dieser einen Sekunde.

Für dich ist alles Wichtige unterhalb der Welt.
Für mich ist alles Wichtige oberhalb der Welt.
Ich wusste es, selbst als ich verglich; ich kann sagen, dass beides in Ordnung gewesen wäre.
In wessen Schlaf habe ich mich nun geschlichen und geweint?

Weil niemand da war, habe ich immerzu aufgenommen.
Den Sinn, der in meinem Kopf überlebt hat.
Ich wusste es, selbst als ich verglich; ich kann sagen, dass beides in Ordnung gewesen wäre.
Kann ich noch zur Antwort werden? Sag es mir.

Warst du es, der verschwand? Verstreute Illusionen.
Warst du es, der lebte? Ich kann nicht atmen.