Текст и перевод песни Rita - SuperNova

SuperNova

塗りつぶされた視界に 残像が確かに映って
重ねてみた記憶中の 「僕が間違っていたんだ」

僕は希薄 形奪われただけなのに自覚
散って消えた場所に乗せていた架空色の希望

僕が欲しいと言っていた
点でさえも描けない

誰もいないからずっとレコードしたの
頭の中で生き残った意味を
比べたって知ってたんだ どっちだって良かったって言える
答えに僕はまだなれるの? 教えてよ

想像のカテドラルなんて 僕を取り戻せないよ
迷い込んだ舞台装置 僕は今どこを向いた?

異常性の無音 五感の中で君を探す
時間軸に触れて壊されたまま君を探す

思い出せるのなら
その1秒からがいい

君なら大事が全部世界の下で
僕なら大事が全部世界の上で
比べたって知ってたんだ どっちだって良かったって言える
今誰の眠りに紛れ込んで 泣いたんだ

誰もいないからずっとレコードしたの
頭の中で生き残った意味を
比べたって知ってたんだ どっちだって良かったって言える
答えに僕はまだなれるの? 教えてよ

消えたのは君? 散りばめた幻象
生きたのは君? 息が出来ないよ

SuperNova

Dans mon champ de vision rempli, une image fantôme se reflète clairement
J'ai superposé les souvenirs de "J'avais tort".

Je suis devenue ténue, j'ai juste perdu ma forme, mais je le sais
L'espoir aux couleurs fictives que j'avais placé là où tout s'est dispersé et a disparu.

Ce que je voulais
Je ne pouvais même pas le dessiner en point.

Comme tu n'étais pas là, j'ai enregistré tout le temps
Le sens qui a survécu dans ma tête
Je savais que je pouvais dire que l'un ou l'autre aurait été bon
Puis-je encore devenir la réponse ? Dis-le moi.

Une cathédrale imaginaire ne me ramènera pas à moi
Dans ce décor où je me suis perdue, où regarde-je maintenant ?

Le silence de l'anomalie, je te cherche parmi mes cinq sens
J'ai touché l'axe du temps, brisé, je te cherche toujours.

Si je peux me souvenir
À partir de cette seconde.

Pour toi, tout ce qui est précieux est sous le monde
Pour moi, tout ce qui est précieux est au-dessus du monde
Je savais que je pouvais dire que l'un ou l'autre aurait été bon
Dans le sommeil de qui t'es-tu faufilée pour pleurer ?

Comme tu n'étais pas là, j'ai enregistré tout le temps
Le sens qui a survécu dans ma tête
Je savais que je pouvais dire que l'un ou l'autre aurait été bon
Puis-je encore devenir la réponse ? Dis-le moi.

C'est toi qui as disparu ? L'illusion que j'ai semée
C'est toi qui as vécu ? Je ne peux pas respirer.