アオイツキ - Rita перевод на немецкий

アオイツキ

零れた涙が頬を伝って
泣いていたって気付き
交わらない視線の先を探して
つきとめた視線の先は虚ろで
逸らしてしまった

もうあなたは此処にはいないと
今更わかっても苦しくて
ここで終われば楽になるって
誰かが耳元でささやいている
そんな嘘 縋るように信じても
あなたがもういないことには何も変わりはなくて
悲しいなんて言えやしなくて

零れた涙が頬を伝って
泣いていたって気付き
交わらない視線の先を探して
つきとめた視線の先は虚ろで
逸らしてしまった

たったひとつの大切な思い出を
この手で粉々に砕いてしまったんだ
バラバラになり
拾い集めて
繋ぎ合わせて
でもひとつだけ足りない欠片

一度崩れた形は戻せはしない
一度離れた姿は戻りはしない
何度も探し
見つからなくて
どうしようもなくて
空を仰いだ

俯いていて気づかなかったの
遠くの月 少し欠けてる
頼りなさそうに寂しそうに
こちらをずっと見つめている
足りなかった欠片がはめ込まれ
また月が満ちていく そうやって
笑いかたをまた思い出せたらいいのにね

空にかかる月は 滲む蒼
空にかかる月は 溶ける蒼

Blauer Mond

Die übergelaufenen Tränen rinnen meine Wange hinab,
Ich bemerke, dass ich geweint habe.
Suchend nach dem Ziel unserer Blicke, die sich nicht treffen,
Das Ziel des Blicks, das ich fand, war leer.
Ich wandte den Blick ab.

Dass du nicht mehr hier bist,
Auch wenn ich es jetzt verstehe, ist es schmerzhaft.
Dass es leichter wäre, wenn es hier endete,
Flüstert mir jemand ins Ohr.
Auch wenn ich mich an solch eine Lüge klammere und daran glaube,
Ändert es nichts daran, dass du nicht mehr da bist.
Ich kann nicht einmal sagen, dass ich traurig bin.

Die übergelaufenen Tränen rinnen meine Wange hinab,
Ich bemerke, dass ich geweint habe.
Suchend nach dem Ziel unserer Blicke, die sich nicht treffen,
Das Ziel des Blicks, das ich fand, war leer.
Ich wandte den Blick ab.

Die einzige wertvolle Erinnerung
Habe ich mit meinen eigenen Händen zu Staub zerschmettert.
Sie zerfiel in Stücke,
Ich sammle sie auf,
Versuche sie zusammenzufügen.
Aber ein Fragment fehlt.

Eine einmal zerbrochene Form lässt sich nicht wiederherstellen.
Eine einmal getrennte Gestalt kehrt nicht zurück.
Immer wieder suche ich,
Kann dich nicht finden.
Bin hilflos.
Blickte zum Himmel auf.

Als ich nach unten blickte, bemerkte ich es nicht:
Der ferne Mond, ihm fehlt ein kleines Stück.
Unsicher und einsam wirkend,
Blickt er mich die ganze Zeit an.
Das fehlende Fragment wird eingesetzt,
Und der Mond wird wieder voll, so ist es.
Es wäre schön, wenn ich mich wieder erinnern könnte, wie man lächelt.

Der Mond am Himmel ist ein verschwimmendes Blau.
Der Mond am Himmel ist ein schmelzendes Blau.