アオイツキ - Rita перевод на французский

アオイツキ

零れた涙が頬を伝って
泣いていたって気付き
交わらない視線の先を探して
つきとめた視線の先は虚ろで
逸らしてしまった

もうあなたは此処にはいないと
今更わかっても苦しくて
ここで終われば楽になるって
誰かが耳元でささやいている
そんな嘘 縋るように信じても
あなたがもういないことには何も変わりはなくて
悲しいなんて言えやしなくて

零れた涙が頬を伝って
泣いていたって気付き
交わらない視線の先を探して
つきとめた視線の先は虚ろで
逸らしてしまった

たったひとつの大切な思い出を
この手で粉々に砕いてしまったんだ
バラバラになり
拾い集めて
繋ぎ合わせて
でもひとつだけ足りない欠片

一度崩れた形は戻せはしない
一度離れた姿は戻りはしない
何度も探し
見つからなくて
どうしようもなくて
空を仰いだ

俯いていて気づかなかったの
遠くの月 少し欠けてる
頼りなさそうに寂しそうに
こちらをずっと見つめている
足りなかった欠片がはめ込まれ
また月が満ちていく そうやって
笑いかたをまた思い出せたらいいのにね

空にかかる月は 滲む蒼
空にかかる月は 溶ける蒼

Lune bleue

Mes larmes qui coulent sur mes joues
Je me suis rendu compte que je pleurais
Je cherchais un regard qui ne me rencontrait pas
Le regard que j'ai trouvé était vide
Je l'ai évité

Tu n'es plus ici, je le sais maintenant
C'est trop tard pour le comprendre, c'est douloureux
On me dit que si ça se termine ici, ce sera plus facile
Quelqu'un murmure ça à mon oreille
J'y crois, comme si c'était un mensonge auquel je m'accroche
Rien ne change au fait que tu n'es plus là
Je ne peux même pas dire que je suis triste

Mes larmes qui coulent sur mes joues
Je me suis rendu compte que je pleurais
Je cherchais un regard qui ne me rencontrait pas
Le regard que j'ai trouvé était vide
Je l'ai évité

J'ai brisé en mille morceaux notre seul et précieux souvenir
Avec mes propres mains, je l'ai brisé
Il est tombé en morceaux
Je les ai ramassés
J'ai essayé de les assembler
Mais il manque un morceau

Une fois brisée, la forme ne peut pas être reconstituée
Une fois parti, on ne revient pas
J'ai cherché encore et encore
Je n'ai rien trouvé
Je ne pouvais rien faire
J'ai levé les yeux vers le ciel

J'étais penchée, je ne l'avais pas remarqué
La lune au loin, légèrement ébréchée
Elle avait l'air faible, triste
Elle me regardait fixement
Le morceau manquant s'est inséré
La lune se remplit à nouveau, comme ça
J'aimerais pouvoir retrouver comment sourire à nouveau

La lune dans le ciel, bleue et floue
La lune dans le ciel, bleue et fondue