アリス・イン・ブルー - Rita перевод на немецкий

アリス・イン・ブルー

綺麗に翔べたなら 私らしいと称(たた)えて
青くて 青くて
空に抱かれて罪になる
サヨナラはいつでも 絶望的加速度で
奪われてく この世界はLonely in blue

あきらめたくない想いなら
救えるはずの運命(さだめ)よ

翔び立て いま！
それぞれの孤独を 突き抜けて
痛いね 痛いね 涙はこぼれ堕ちた夢
はばたけ さあ！
アリスたちは高く空に遊ぶ
教えて 信じること知った時
機上の空は どんな色になる？
確かめたいだけ

ジグザグに描いた ラインマーカーみたいに
迷って 迷って
雲が 歪(いびつ)な線を引く
守るための犠牲 それが希望というなら
ルールなんて 壊していいGoodbye in blue

選ばれし少女たちはゆく
なにかを追い掛けるように

翔び立て いま！
そびえ立つ哀しみ 迎え撃って
ずるいよ ずるいよ
ホントは泣きたかったくせに
まっすぐ さあ！
振り返ることさえ 悼(いた)むのなら
お願い 凍える心 脱ぎ捨て
やさしい正義 貫けばいい
ひろげた翼で

ひとりきりじゃ広すぎる空に
ひとつひとつ 正解を数えて
もう 最期でいい
もう 還るがいい
約束を叶えたから

翔び立て いま！
それぞれの孤独を 突き抜けて
痛いね 痛いね 涙はこぼれ堕ちた夢
はばたけ さあ！
アリスたちは高く空に遊ぶ
教えて 信じること知った時
機上の空はどんな色になる？
確かめにゆこう

Alice in Blau

Wenn ich schön fliegen könnte, lobe mich dafür, ich selbst zu sein.
So blau, so blau
Vom Himmel umarmt, wird es zur Sünde.
Abschiede kommen immer mit verzweifelter Beschleunigung.
Diese Welt, die mir entrissen wird, ist einsam in Blau (Lonely in blue).

Wenn es ein Gefühl ist, das ich nicht aufgeben will,
Ist es ein Schicksal, das gerettet werden sollte.

Flieg jetzt!
Durchbrich jede Einsamkeit.
Es tut weh, es tut weh, Tränen sind vergossene, gefallene Träume.
Schlag die Flügel, los!
Die Alices spielen hoch am Himmel.
Sag mir, als ich lernte zu glauben,
Welche Farbe wird der Himmel über den Wolken annehmen?
Ich will es nur herausfinden.

Wie eine im Zickzack gezeichnete Textmarkerlinie,
Verirrt, verirrt,
Ziehen die Wolken verzerrte Linien.
Wenn das Opfer zum Schutz Hoffnung genannt wird,
Regeln dürfen gebrochen werden, Goodbye in Blau.

Die auserwählten Mädchen gehen,
Als ob sie etwas verfolgen.

Flieg jetzt!
Stell dich der aufragenden Trauer entgegen.
Das ist unfair, das ist unfair,
Obwohl du doch eigentlich weinen wolltest.
Geradeaus, los!
Wenn selbst das Zurückblicken schmerzt,
Bitte, leg dein erfrierendes Herz ab.
Du musst nur sanfte Gerechtigkeit durchsetzen
Mit ausgebreiteten Flügeln.

In dem Himmel, der für mich allein zu weit ist,
Zähle ich eine richtige Antwort nach der anderen.
Das kann schon das Ende sein,
Es ist gut, nun zurückzukehren,
Weil ich das Versprechen erfüllt habe.

Flieg jetzt!
Durchbrich jede Einsamkeit.
Es tut weh, es tut weh, Tränen sind vergossene, gefallene Träume.
Schlag die Flügel, los!
Die Alices spielen hoch am Himmel.
Sag mir, als ich lernte zu glauben,
Welche Farbe wird der Himmel über den Wolken annehmen?
Lass es uns herausfinden gehen.