モノトーンの天体 - Rita перевод на немецкий

モノトーンの天体

惑わすような煌めき多すぎて なんか全部
石化したみたい 今では全てモノトーンで そこに

強くなくって 見分けられもせず なんか全部
でもどうしてかな みんな迷わず手を広げているの

天体の真ん中で孤独を打ち鳴らして
流星と黙る僕 引力次第さ
方角なんて分からないって
ずっとここで一人さ

迷路をずっと行ったり来たりでエンドレスに
不気味なほどに均一化された景色眺め

空いたままの胸の穴をほっといてずっと
知らん顔した だから香りなんて消えたの？
そうかな

天体の真ん中で孤独を打ち鳴らして
流星と黙る僕 引力次第さ
方角なんて分からないって
ずっとここで一人さ

僕がちょこっと欠けたら ただそれだけですぐに
季節ごとの曖昧な境界さえ死んで
誰も僕を包めないって
鏡越しに見てるの

揺れて 揺れた 遠くの僕が
溶けて 溶けた どこかの君が

Monochromes Himmelsgewölbe

Es gibt zu viel verwirrendes Funkeln, irgendwie alles
ist wie versteinert. Jetzt ist alles monoton dort.

Ich bin nicht stark, kann nichts unterscheiden, irgendwie alles
Aber warum nur? Alle breiten ohne Zögern ihre Arme aus.

In der Mitte des Himmelsgewölbes schlage ich die Trommel der Einsamkeit.
Ich schweige mit den Sternschnuppen, es hängt von der Anziehungskraft ab.
Ich weiß die Richtung nicht.
Immer hier allein.

Endlos gehe ich im Labyrinth hin und her.
Betrachte die unheimlich vereinheitlichte Landschaft.

Das Loch in meiner Brust lasse ich immer offen.
Tat so, als wüsste ich nichts. Ist deshalb der Duft verschwunden?
Vielleicht.

In der Mitte des Himmelsgewölbes schlage ich die Trommel der Einsamkeit.
Ich schweige mit den Sternschnuppen, es hängt von der Anziehungskraft ab.
Ich weiß die Richtung nicht.
Immer hier allein.

Wenn mir nur ein kleines Stück fehlt, nur deswegen, sofort...
...sterben selbst die vagen Grenzen der Jahreszeiten.
Niemand kann mich einhüllen.
Ich sehe es durch den Spiegel.

Schwankend, schwankte, mein fernes Ich.
Schmelzend, schmolz, ein Du irgendwo.