君がいるかもしれない - Rita перевод на немецкий

君がいるかもしれない

輪郭だけ残して 君は零れて消えた
静かになる世界に習って

永遠のようで でも いつかは壊れること
夜空が終わる前も同じで

君は多分 まだ残ってた明日への可能性
信じ切れなかったことで
託した僕だけ奇跡にしてくれたの

一秒でもまだあるのならば 時は確かに刻まれるんだ
独りだけの日々に還らないで 生きてみる
触れてみたかった光もまた 消えゆくならそれでも
君がそこにいるかもしれない それがあればまた笑える

微熱も失われた空気に吐いた息は
温もり触れたら形になる

もしかして君もホントは怖かっただけなのかな?
見たことないどこかの星で
今でも 明日も 笑っていてくれれば

一秒でもまだあるのならば 時は確かに刻まれるんだ
独りだけの日々に還らないで 生きてみる
ホントは色づき取り戻した この場所 二人きりが良かったけど
どこかで会えるかな 今は願って それでいい

(輪郭 残して 零れて 消えてく
静かになる世界 習って 消えてく)

Vielleicht bist du da

Nur die Kontur zurücklassend, bist du zerflossen und verschwunden
Der still werdenden Welt gleich.

Es schien ewig, doch dass es irgendwann zerbrechen würde,
war genauso wie kurz bevor der Nachthimmel endet.

Du warst vielleicht die noch verbliebene Möglichkeit für morgen
Weil ich nicht ganz daran glauben konnte,
hast du es nur mir anvertraut und mich so zum Wunder gemacht?

Ist auch nur eine Sekunde noch übrig, tickt die Zeit gewiss weiter.
Ich werde versuchen zu leben, ohne in die einsamen Tage zurückzufallen.
Und selbst wenn das Licht, das ich berühren wollte, auch vergeht, sei es drum.
Vielleicht bist du ja da – das genügt, um wieder zu lächeln.

In die Luft, die selbst die letzte Wärme verlor, stieß ich meinen Atem aus,
er nimmt Form an, sobald er auf Wärme trifft.

Hattest du vielleicht auch in Wahrheit einfach nur Angst?
Auf irgendeinem Stern, den ich nie gesehen habe,
wenn du nur für mich heute und auch morgen weiterlächelst.

Ist auch nur eine Sekunde noch übrig, tickt die Zeit gewiss weiter.
Ich werde versuchen zu leben, ohne in die einsamen Tage zurückzufallen.
Eigentlich wünschte ich, wir wären allein an diesem Ort, der seine Farben wiederfand, aber
Können wir uns irgendwo wiedersehen? Das jetzt zu hoffen, genügt mir.

(Konturen lassend, zerfließend, entschwindend
Der still werdenden Welt gleich, entschwindend)