君がいるかもしれない - Rita перевод на французский

君がいるかもしれない

輪郭だけ残して 君は零れて消えた
静かになる世界に習って

永遠のようで でも いつかは壊れること
夜空が終わる前も同じで

君は多分 まだ残ってた明日への可能性
信じ切れなかったことで
託した僕だけ奇跡にしてくれたの

一秒でもまだあるのならば 時は確かに刻まれるんだ
独りだけの日々に還らないで 生きてみる
触れてみたかった光もまた 消えゆくならそれでも
君がそこにいるかもしれない それがあればまた笑える

微熱も失われた空気に吐いた息は
温もり触れたら形になる

もしかして君もホントは怖かっただけなのかな?
見たことないどこかの星で
今でも 明日も 笑っていてくれれば

一秒でもまだあるのならば 時は確かに刻まれるんだ
独りだけの日々に還らないで 生きてみる
ホントは色づき取り戻した この場所 二人きりが良かったけど
どこかで会えるかな 今は願って それでいい

(輪郭 残して 零れて 消えてく
静かになる世界 習って 消えてく)

Tu pourrais être là

Seul ton contour reste, tu t’es évanouie, disparue
Apprenant le silence du monde

Ce qui paraissait éternel, pourtant, un jour, se brisera
Avant la fin du ciel nocturne, c’est la même chose

Tu étais peut-être encore là, la possibilité d’un demain
Je n’ai pas pu y croire, c’est pourquoi
Tu as fait de moi seul un miracle

S’il reste ne serait-ce qu’une seconde, le temps s’écoule inexorablement
Ne retourne pas à ces jours où je suis seule, je vais vivre
La lumière que j’aurais voulu toucher, si elle s’éteint, malgré tout
Tu pourrais être là, si c’est le cas, je pourrais rire à nouveau

La faible chaleur s’est perdue dans l’air, mon souffle expiré
Si je le touche, il prendra forme

Peut-être que toi aussi, tu avais juste peur, n’est-ce pas ?
Dans une étoile inconnue quelque part
Si tu continues de sourire aujourd’hui et demain

S’il reste ne serait-ce qu’une seconde, le temps s’écoule inexorablement
Ne retourne pas à ces jours où je suis seule, je vais vivre
En réalité, cette place a retrouvé ses couleurs, c’était bien d’être seuls tous les deux, mais
Pourrai-je te rencontrer quelque part ? C’est tout ce que je souhaite pour le moment, et c’est bien comme ça

(Contour restant, évanouie, disparaissant
Apprenant le silence du monde, disparaissant)