Текст и перевод песни Rita - 君がいるかもしれない

君がいるかもしれない

輪郭だけ残して 君は零れて消えた
静かになる世界に習って

永遠のようで でも いつかは壊れること
夜空が終わる前も同じで

君は多分 まだ残ってた明日への可能性
信じ切れなかったことで
託した僕だけ奇跡にしてくれたの

一秒でもまだあるのならば 時は確かに刻まれるんだ
独りだけの日々に還らないで 生きてみる
触れてみたかった光もまた 消えゆくならそれでも
君がそこにいるかもしれない それがあればまた笑える

微熱も失われた空気に吐いた息は
温もり触れたら形になる

もしかして君もホントは怖かっただけなのかな?
見たことないどこかの星で
今でも 明日も 笑っていてくれれば

一秒でもまだあるのならば 時は確かに刻まれるんだ
独りだけの日々に還らないで 生きてみる
ホントは色づき取り戻した この場所 二人きりが良かったけど
どこかで会えるかな 今は願って それでいい

(輪郭 残して 零れて 消えてく
静かになる世界 習って 消えてく)

Возможно, ты где-то есть

Остался лишь твой силуэт, ты растаяла и исчезла.
Подчиняясь затихающему миру.

Казалось вечным, но все же когда-нибудь разрушится.
Так же, как и перед рассветом.

Ты, наверное, все еще была возможностью для завтрашнего дня.
Не сумев поверить до конца,
Я доверил тебе все и ты сотворила чудо лишь для меня.

Если осталась хоть секунда, время, конечно, будет идти.
Не возвращайся к дням одиночества, попробуй жить.
Даже если свет, которого я так хотел коснуться, исчезнет, все равно.
Возможно, ты где-то есть, и если это так, я смогу снова улыбнуться.

Мой выдох в остывшем воздухе, лишенном легкой температуры.
Если коснуться тепла, оно обретет форму.

Может быть, ты тоже просто боялась?
На какой-нибудь неизвестной звезде,
Если ты и сейчас, и завтра будешь улыбаться.

Если осталась хоть секунда, время, конечно, будет идти.
Не возвращайся к дням одиночества, попробуй жить.
На самом деле, это место, вернувшее себе краски, было бы лучше, если бы мы были здесь вдвоем.
Может, мы где-нибудь встретимся? Сейчас я просто надеюсь на это, и этого достаточно.

(Силуэт, оставаясь, тает, исчезает.
Затихающий мир, подражая, исчезает.)