君なら - Rita перевод на французский

君なら

撒かれた星の屑たちと 君なら似合う 僕じゃない
無理をしないとここにさえもいられないんだ 幻滅

誰かの捨てた言葉だけ繋いだ薄い愛なんです
どうしてか僕はそんなことしか知らないみたい 悲観主義

「偶然」嘘をついた僕と見上げた夜
不自然な静寂そんなに 美しくは無かったよね

宇宙の端っこでもいい 幸せでいて欲しいよ
屈折した形で君を見てる
言葉どころか形にも出来ないならいっそ燃えて
パッて光って いつかは 綺麗と言ってよ

消えない闇の姫たちと 君なら会える 僕じゃない
いつも底の方 いつも誰か羨望、勘違い、迷宮

気が遠くなるほど彼方の未来でなら
君を待ちぼうけた気になる そのくらいは許してよ

宇宙の端っこでもいい 幸せでいて欲しいよ
屈折した形で君を見てる
いつだって届かないままの光だからこそ 今も
ずっと慈しんでるままの僕なの

ああ どんな孤独の向こうに
君はいるんだろう いないかな

ああ どんな涙の向こうに
君はいるんだろう いないかな

ああ どんな奇跡の向こうにいるんだろう

Si c'est toi

Les étoiles tombées et toi, vous vous allez bien ensemble, pas moi
Je ne peux même pas rester ici sans faire d'efforts, désenchantement

Un amour ténu, tissé seulement des mots jetés par quelqu'un d'autre
Je ne sais rien d'autre, c'est comme ça, pessimisme

« Hasard » un mensonge que j'ai dit en regardant le ciel nocturne
Ce silence artificiel, il n'était pas si beau

Au bord de l'univers, peu importe, je veux que tu sois heureuse
Je te vois sous un angle distordu
Si je ne peux même pas le dire ou le montrer, alors brûle
Éclate, brille, un jour dis que c'est beau

Les princesses des ténèbres éternelles et toi, vous vous rencontrerez, pas moi
Toujours en bas, toujours l'envie de quelqu'un, une illusion, un labyrinthe

Si dans un futur lointain, si loin qu'on en perd la notion
J'ai envie de t'attendre, ne me juge pas trop sévèrement

Au bord de l'univers, peu importe, je veux que tu sois heureuse
Je te vois sous un angle distordu
Parce que cette lumière qui n'a jamais atteint sa cible, même maintenant
Je la chéris toujours, c'est moi

Oh, de l'autre côté de la solitude
Tu es là, n'est-ce pas? Ou pas?

Oh, de l'autre côté des larmes
Tu es là, n'est-ce pas? Ou pas?

Oh, où es-tu, de l'autre côté du miracle?