夢の終わり - Rita перевод на немецкий

夢の終わり

もうこれで全てお終い 夢の終わりが来たの
もう一度翼閉じて
最初から扉開けていく旅立ち

始まり あの時の姿さえ取り戻すことで
全てが可能性へ蘇るの
だからもう眠ろう

ひび割れた今を捨て去り 透明になることで
枯れていく涙の裏 僕はまだ忘れて置いてはいけない

始まり あの時の姿さえ取り戻すことで
記憶の中でだけ生きていれば良いとか
言わないで

最後の時まで 目を開けて生きていることで
同じ夢なんだ 君へ刻むことの証
静けさ 惑わされたけど
もう目を逸らさないでいるよ

最後の時まで 目を開けて生きているごとで
もう目を逸らさないで

Das Ende des Traums

Nun ist alles vorbei. Das Ende des Traums ist gekommen.
Noch einmal schließe ich meine Flügel.
Ein Aufbruch, bei dem ich die Tür von Anfang an öffne.

Der Anfang. Indem ich sogar meine Gestalt von damals zurückgewinne,
wird alles zur Möglichkeit wiedererweckt.
Deshalb werde ich jetzt schlafen.

Indem ich die zerbrochene Gegenwart wegwerfe, indem ich durchsichtig werde,
hinter den trocknenden Tränen – ich darf es noch nicht vergessen und zurücklassen.

Der Anfang. Indem ich sogar meine Gestalt von damals zurückgewinne,
sag nicht, dass es genügt, nur in Erinnerungen zu leben.
Sag das nicht.

Bis zum letzten Augenblick, indem ich mit offenen Augen lebe,
es ist derselbe Traum – der Beweis dafür, ihn in dich einzugravieren.
Die Stille – obwohl ich von ihr getäuscht wurde,
werde ich meinen Blick nicht mehr abwenden.

Bis zum letzten Augenblick, indem ich mit offenen Augen lebe,
wende deinen Blick nicht mehr ab.