少しは美しい明日 - Rita перевод на немецкий

少しは美しい明日

いつも暗い夜は助けてはくれない
どれだけ切り裂いたって 声なんて聞こえなくて

いつも間違ってた僕が光なんて
連れて歩けはしないから こんな濁っているけど

でも月と星だけが今日も綺麗に散って
少しは美しい明日だってあるかも、なんて。

明けてしまうとすぐ 滲み消えてしまう
残像が逃げないように 小さく笑ってみてた

溶けてしまっていた昨日の端っこで
立ち尽くしている僕のことも信じてみようかな

だって月と星だけは今日も綺麗に散って
少しは美しい明日だってあるかも、なんて。

手にすることが出来ずに 零れてしまった全部は
二度とは戻らない

明日が綺麗事でも それ以上に切ない事
僕はもう知らない

覚えているよ今でも 叶わなかったあの日も
覚えているよ今でも 世界はまた廻るから

Ein etwas schönerer Morgen

Die dunkle Nacht hilft mir nie,
egal wie sehr ich schreie, meine Stimme wird nicht gehört.

Ich lag immer falsch, dass ich, Licht
nicht mit mir führen kann, deshalb, obwohl es so trüb ist.

Aber nur der Mond und die Sterne fallen heute wieder wunderschön,
vielleicht gibt es einen etwas schöneren Morgen, wer weiß.

Sobald es dämmert, verschwimmt es und verschwindet,
ich lächelte schwach, damit das Nachbild nicht entkommt.

Am Rande des geschmolzenen Gesterns,
vielleicht sollte ich an mich glauben, der dort immer noch steht.

Denn nur der Mond und die Sterne fallen heute wieder wunderschön,
vielleicht gibt es einen etwas schöneren Morgen, wer weiß.

Alles, was ich nicht festhalten konnte und mir entglitten ist,
wird nie wieder zurückkehren.

Auch wenn der morgige Tag nur eine schöne Fassade ist, etwas Traurigeres
kenne ich nicht mehr, mein Liebster.

Ich erinnere mich noch heute, an jenen Tag, als es nicht in Erfüllung ging,
ich erinnere mich noch heute, denn die Welt dreht sich weiter.