Текст и перевод песни Rita - 少しは美しい明日

少しは美しい明日

いつも暗い夜は助けてはくれない
どれだけ切り裂いたって 声なんて聞こえなくて

いつも間違ってた僕が光なんて
連れて歩けはしないから こんな濁っているけど

でも月と星だけが今日も綺麗に散って
少しは美しい明日だってあるかも、なんて。

明けてしまうとすぐ 滲み消えてしまう
残像が逃げないように 小さく笑ってみてた

溶けてしまっていた昨日の端っこで
立ち尽くしている僕のことも信じてみようかな

だって月と星だけは今日も綺麗に散って
少しは美しい明日だってあるかも、なんて。

手にすることが出来ずに 零れてしまった全部は
二度とは戻らない

明日が綺麗事でも それ以上に切ない事
僕はもう知らない

覚えているよ今でも 叶わなかったあの日も
覚えているよ今でも 世界はまた廻るから

Un avenir un peu plus beau

Les nuits toujours sombres ne me sauvent pas
Même si je les déchire, je n'entends aucune voix

Moi qui me suis toujours trompé, je ne peux pas
Te conduire vers la lumière, même si elle est trouble comme ça

Mais la lune et les étoiles se sont encore répandues aujourd'hui avec beauté
Peut-être qu'un avenir un peu plus beau est possible, comme ça.

Dès qu'il fait jour, il s'estompe
J'ai souri légèrement pour que l'image rémanente ne s'échappe pas

Au bord de ce qui a fondu hier
J'essaie de croire à moi-même, qui suis debout ici

Parce que la lune et les étoiles se sont encore répandues aujourd'hui avec beauté
Peut-être qu'un avenir un peu plus beau est possible, comme ça.

Tout ce qui a coulé, sans que je puisse le saisir
Ne reviendra plus jamais

Même si demain est beau, c'est plus douloureux
Je ne sais plus

Je me souviens, même aujourd'hui, de ce jour où rien ne s'est réalisé
Je me souviens, même aujourd'hui, le monde tourne encore