最果ての海 - Rita перевод на немецкий

最果ての海

虚ろじゃない瞳は 届かない最果てをただ
無言で見つめている 触れてるはずの背中遠く

耳塞いだ手さえも その声は貫いてくるのに

同じ色彩の血は流れていないのかな
君が好きって言葉もわからないみたいだ

本当はほら 翼が生えているんでしょう 見えないだけで
鍵をかけられたまま まだ飛びたてない僕
憧れ 焦がれて それだけで終わりそう

悲しみと静寂の静止画でも綺麗だね
空気さえ繋がれない 今更空虚さに気付いて
多分僕の奥底にオーロラは無かったの
そうでしょう？

違う誰かがずっと そこから呼んでるんだ
こんな小さな傷で 君のこと縛れない

もうこれ以上は僕も 透明でなんていられないみたい
引き裂かれて それでもまだ感覚の海に浮かんでいたなら
連れて行ってよ

きっともうこれ以上は僕も 透明でなんていられないみたい
引き裂かれて それでもまだ感覚の海で

君を探すの

鍵をかけられたまま

Das entlegenste Meer

Deine leeren Augen starren nur stumm auf das unerreichbare Ende der Welt,
dein Rücken, den ich berühren sollte, fühlt sich so fern an.

Obwohl deine Stimme sogar durch meine Hände dringt, mit denen ich meine Ohren zuhalte.

Fließt in uns etwa nicht das gleiche Blut?
Es scheint, als würdest du nicht einmal verstehen, wenn ich sage "Ich liebe dich".

In Wahrheit hast du doch Flügel, nicht wahr? Sie sind nur unsichtbar.
Ich bin noch immer gefangen, unfähig zu fliegen,
Sehnsucht und Verlangen, es scheint, als würde es dabei bleiben.

Selbst die Stille und Traurigkeit eines Stilllebens sind wunderschön.
Jetzt erst bemerke ich die Leere, dass uns nicht einmal die Luft verbindet.
Wahrscheinlich gab es in meinem Innersten nie ein Polarlicht,
nicht wahr?

Jemand anderes ruft mich die ganze Zeit von dort.
Mit so einer kleinen Wunde kann ich dich nicht fesseln.

Ich kann nicht länger durchsichtig bleiben.
Wenn ich, zerrissen, immer noch im Meer der Gefühle treibe,
dann nimm mich mit.

Ich kann bestimmt nicht länger durchsichtig bleiben.
Zerrissen, und doch noch immer im Meer der Gefühle

suche ich nach dir.

Immer noch gefangen.