Текст и перевод песни Rita - 最果ての海

最果ての海

虚ろじゃない瞳は 届かない最果てをただ
無言で見つめている 触れてるはずの背中遠く

耳塞いだ手さえも その声は貫いてくるのに

同じ色彩の血は流れていないのかな
君が好きって言葉もわからないみたいだ

本当はほら 翼が生えているんでしょう 見えないだけで
鍵をかけられたまま まだ飛びたてない僕
憧れ 焦がれて それだけで終わりそう

悲しみと静寂の静止画でも綺麗だね
空気さえ繋がれない 今更空虚さに気付いて
多分僕の奥底にオーロラは無かったの
そうでしょう？

違う誰かがずっと そこから呼んでるんだ
こんな小さな傷で 君のこと縛れない

もうこれ以上は僕も 透明でなんていられないみたい
引き裂かれて それでもまだ感覚の海に浮かんでいたなら
連れて行ってよ

きっともうこれ以上は僕も 透明でなんていられないみたい
引き裂かれて それでもまだ感覚の海で

君を探すの

鍵をかけられたまま

La mer la plus lointaine

Tes yeux ne sont pas vides, ils regardent simplement la mer la plus lointaine, inaccessible,
sans un mot. Le dos que je sens est loin.

Même tes mains sur tes oreilles ne peuvent pas arrêter ta voix qui me traverse,

Est-ce que notre sang, de la même couleur, ne coule pas de la même façon ?
Tu sembles ne pas comprendre les mots "je t'aime".

En vérité, tu dois avoir des ailes, même si on ne les voit pas,
moi, je suis encore enfermé, incapable de voler.
L'espoir, le désir, tout ça ne fait que me consumer.

Même une photo figée de tristesse et de silence, c'est beau, tu sais ?
On ne peut même pas respirer le même air, et maintenant je réalise le vide qui m'entoure,
probablement qu'il n'y a pas d'aurore au fond de moi,
n'est-ce pas ?

Quelqu'un d'autre t'appelle de loin, tout le temps,
ces petites blessures ne peuvent pas te retenir.

Je ne peux plus rester transparent comme ça,
même si je suis déchiré, même si je flotte toujours sur la mer de mes sensations,
emmène-moi.

Je ne peux plus rester transparent comme ça,
même si je suis déchiré, même si je flotte encore sur la mer de mes sensations,

je te cherche.

Je suis enfermé, incapable de voler.