未来の果て - Rita перевод на немецкий

未来の果て

紅い海 身体沈め 漂いながら
昨日まで手に入れていた 憧れ 思う

何もかも奪われていく人々はいったい
生きながら 夜の何を壊したって言うの

耳塞ぐ間に夢になればいいな

手の中に取り戻したい ただそれだけでいい
最後まで書き換えられた未来 見せるから
そのまま凍てついて欲しい

果てのない 傲慢だけの 意識の中で
まだ求め 奪い 探す こぼれた未来
全て捨て 忘れ去って 諦めること
出来ないで なお 貧ろうというの

塞ぐ耳 その手をどけて さあ「真実」聴いて
その願い まだ胸にあるなら
あがいても もう一度 ほどいてみせてよ

手の中に取り戻したい ただそれだけでいい

塞ぐ耳 その手をどけて さあ「真実」聴いて

見たものが無限でも無謀でも変わらないよ
欲しかった証明や温もりが同じなら
二人で追いかけたかったよ

Ende der Zukunft

Während ich meinen Körper im roten Meer versinken lasse und treibe,
denke ich an die Sehnsucht, die ich bis gestern besaß.

Die Menschen, denen alles genommen wird, frage ich mich,
was von der Nacht sollen sie zerstört haben, während sie lebten?

Ich wünschte, es würde ein Traum, während ich meine Ohren zuhalte.

Ich will es in meine Hände zurückholen, nur das allein genügt.
Denn ich werde dir die bis zum Ende umgeschriebene Zukunft zeigen,
Ich möchte, dass du einfach so erfrierst.

In einem Bewusstsein endloser Arroganz allein,
suche, raube und verlange ich noch immer nach der verschütteten Zukunft.
Alles wegzuwerfen, gänzlich zu vergessen, aufzugeben,
Da ich es nicht kann, willst du dennoch weiter gieren?

Nimm die Hände von deinen Ohren und höre nun die „Wahrheit“.
Wenn dieser Wunsch noch in deiner Brust ist,
auch wenn du dich windest, löse es noch einmal für mich auf.

Ich will es in meine Hände zurückholen, nur das allein genügt.

Nimm die Hände von deinen Ohren und höre nun die „Wahrheit“.

Was ich sah, ob unendlich oder waghalsig, es ändert sich nicht.
Wenn der Beweis und die Wärme, die wir wollten, dieselben sind,
wollte ich es mit dir zusammen verfolgen.