Текст и перевод песни Rita - 未来の果て

未来の果て

紅い海 身体沈め 漂いながら
昨日まで手に入れていた 憧れ 思う

何もかも奪われていく人々はいったい
生きながら 夜の何を壊したって言うの

耳塞ぐ間に夢になればいいな

手の中に取り戻したい ただそれだけでいい
最後まで書き換えられた未来 見せるから
そのまま凍てついて欲しい

果てのない 傲慢だけの 意識の中で
まだ求め 奪い 探す こぼれた未来
全て捨て 忘れ去って 諦めること
出来ないで なお 貧ろうというの

塞ぐ耳 その手をどけて さあ「真実」聴いて
その願い まだ胸にあるなら
あがいても もう一度 ほどいてみせてよ

手の中に取り戻したい ただそれだけでいい

塞ぐ耳 その手をどけて さあ「真実」聴いて

見たものが無限でも無謀でも変わらないよ
欲しかった証明や温もりが同じなら
二人で追いかけたかったよ

La fin du futur

Mer rouge, je me noie, je dérive
Je pense au désir que j'avais jusqu'à hier

Que sont devenus les gens qui ont tout perdu ?
Dis-moi, qu'est-ce qu'ils ont détruit dans la nuit, en vivant ?

J'aimerais que cela devienne un rêve, le temps que je me bouche les oreilles

Je veux juste le récupérer, c'est tout ce que je veux
Je te montrerai le futur qui a été réécrit jusqu'au bout
J'aimerais que tu gèles comme ça

Dans l'espace sans limites de mon arrogance seule, je cherche
Je cherche toujours, je prends, je recherche le futur qui s'est échappé
Tout abandonner, oublier, renoncer
Je ne peux pas le faire, et pourtant, je continue à appeler cela la pauvreté

Enlève ta main, ouvre tes oreilles, écoute la "vérité"
Si ce désir est toujours dans ton cœur
Essaie de le défaire, même si tu dois lutter

Je veux juste le récupérer, c'est tout ce que je veux

Enlève ta main, ouvre tes oreilles, écoute la "vérité"

Ce que j'ai vu ne changera pas, même si c'est infini, même si c'est insensé
Si la preuve et la chaleur que je voulais sont les mêmes
J'aurais aimé que nous puissions courir après ça ensemble