Текст и перевод песни Rita - 流れる星に願う

流れる星に願う

見慣れた町並み 遠ざかる雲
少しだけ背伸びして見下ろす

坂道並んで歩いた
夕暮れの随に

一人鬱ぎ 言い訳ばかり
きっと 終わりがあること

分かってたんだ

ねぇ あの時言えなかった
言葉や想いを星空に預けて

もう一度笑えるなら
ずっといつまでも願う

いつもの喧噪
いつもの部屋で
気がつくと夜が長くなった

放課後切り取った景色が
今はただ愛しい

信じたくて 素直になれず
だって幼いままの 僕たちじゃ

ねぇ あの時言えなかった
不安や期待を星空に消えてく

もう一度やり直そう
ずっといつまでも願うんだ

ねぇ あの時言えなかった
言葉や想いを星空に預けて

もう一度笑えるなら
ずっといつまでも神様に願う

あした

Prier les étoiles filantes

Le paysage familier s'éloigne, comme les nuages
Je lève un peu la tête et je regarde en bas

Nous marchions côte à côte sur la pente
Au crépuscule

Seule, je rumine, je me cherche des excuses
Sûrement, il y a une fin à tout

Je le savais

Tu sais, à l'époque, je n'ai pas pu te dire
J'ai confié mes mots et mes pensées au ciel étoilé

Si je pouvais sourire à nouveau
Je le souhaiterais éternellement

La ville bruyante habituelle
Dans ma chambre habituelle
Je me rends compte que la nuit s'est allongée

Le paysage que j'ai capturé après les cours
Maintenant, il est juste précieux

Je voulais croire, mais je n'ai pas pu être honnête
Parce que nous, nous sommes restés des enfants

Tu sais, à l'époque, je n'ai pas pu te dire
Mes angoisses et mes espoirs se sont dissipés dans le ciel étoilé

Recommençons
Je le souhaite éternellement

Tu sais, à l'époque, je n'ai pas pu te dire
J'ai confié mes mots et mes pensées au ciel étoilé

Si je pouvais sourire à nouveau
Je le souhaiterais éternellement aux dieux

Demain